1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:06,876 --> 00:00:14,884 ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,981 [cavalos relinchando] 5 00:02:25,797 --> 00:02:30,454 [galo cantando] 6 00:02:34,937 --> 00:02:36,895 [vaca mugindo] 7 00:02:37,069 --> 00:02:39,507 - MATTIE, QUERIDO, SUA CAMISA. 8 00:02:39,681 --> 00:02:41,073 -JEFF! 9 00:02:41,248 --> 00:02:42,858 PEGUE OS MENINOS, E VEJA SE ESTÃO PRONTOS. 10 00:02:43,032 --> 00:02:44,512 - [imitando trem] WOO WOO! - ONDE ESTÃO MINHAS BOCHECHAS ROSADAS? 11 00:02:44,686 --> 00:02:46,731 - AÍ ESTÁ SUA BOA MENINA. 12 00:02:46,905 --> 00:02:48,516 AÍ VOCÊ VAI. 13 00:02:48,690 --> 00:02:50,039 A MAMÃE ESTÁ COM PRESSA. Preciso que você coloque sua camisa. 14 00:02:50,213 --> 00:02:51,693 - MATEUS. 15 00:02:51,867 --> 00:02:53,477 - OBRIGADO. 16 00:02:53,651 --> 00:02:55,479 -JEFF! - DESCULPE. 17 00:02:55,653 --> 00:02:56,915 - COOKIE TINHA QUE ORDENHE A VACA NOVAMENTE. 18 00:02:57,089 --> 00:02:59,179 - PERDEU A NOÇÃO DO TEMPO. 19 00:03:00,919 --> 00:03:05,837 - VENHA AQUI, BEBÊ. AH, BOA MENINA. 20 00:03:06,011 --> 00:03:07,665 Bom dia, Jeff. 21 00:03:07,839 --> 00:03:09,972 - MANHÃ. - [risos] 22 00:03:12,888 --> 00:03:14,455 BEM, NÃO SÃO BIFES DE CARNE RAROS, 23 00:03:14,629 --> 00:03:16,196 MAS VOCÊ DEVE COMER SEU CAFÉ DA MANHÃ DE QUALQUER FORMA, JEFF. 24 00:03:16,370 --> 00:03:18,589 - MANHÃ! - BOM DIA, SCOTTIE. 25 00:03:22,941 --> 00:03:24,508 - BEM... 26 00:03:24,682 --> 00:03:27,207 - PARA O QUE SOMOS PRESTES A RECEBER... 27 00:03:30,035 --> 00:03:32,516 SENHOR, SOMOS GRATOS, AMÉM. 28 00:03:32,690 --> 00:03:34,562 - AMÉM. - AMÉM! 29 00:03:40,176 --> 00:03:41,569 - BEM, VOCÊ TAMBÉM PODERIA DESACELERE. 30 00:03:41,743 --> 00:03:43,179 NÃO É COMO ELES PODEM COMEÇAR SEM VOCÊ. 31 00:03:43,353 --> 00:03:44,528 - DÁ UM MAU EXEMPLO AOS ALUNOS 32 00:03:44,702 --> 00:03:45,573 SE O PROFESSOR ESTÁ ATRASADO. 33 00:03:49,229 --> 00:03:51,100 COOKIE, VOCÊ PODE, POR FAVOR? 34 00:03:51,274 --> 00:03:54,234 - Ah, sim, venha aqui, SEU BEBÊ DOCE. 35 00:03:56,366 --> 00:03:59,021 AGORA, BEBÊ. - TAMBÉM ESTOU COM PRESSA. 36 00:03:59,195 --> 00:04:01,328 TEMOS QUE MOVER ESSAS VACAS PARA AQUELE CREEK NO LADO SUL. 37 00:04:01,502 --> 00:04:04,548 - CHEGANDO. - [Biscoito conversando com o bebê] 38 00:04:04,722 --> 00:04:06,507 -Tudo bem agora, Mattie, VOCÊ OUVE COOKIE, BEM? 39 00:04:06,681 --> 00:04:08,291 - SIM, mãe. - CUIDE DELE. 40 00:04:08,465 --> 00:04:10,075 Tire uma soneca quando ele mandar. FIQUE FORA DE PROBLEMAS. 41 00:04:10,250 --> 00:04:13,122 MWAH! BYE BYE. 42 00:04:13,296 --> 00:04:15,124 - ...E COLHENDO FLORES, APENAS TENDO UM BOM TEMPO. 43 00:04:15,298 --> 00:04:16,560 VEJA SEU PAI... 44 00:04:16,734 --> 00:04:19,563 - MISSIA. 45 00:04:19,737 --> 00:04:20,956 - Ah, qual é o problema? ESQUECI ALGO? 46 00:04:21,130 --> 00:04:23,480 - NÃO... 47 00:04:23,654 --> 00:04:27,136 EU... SÓ QUERIA QUE VOCÊ SAIBA PARA TER UM BOM DIA. 48 00:04:27,310 --> 00:04:29,530 - "TENHA UM BOM DIA." BEM, OBRIGADO. 49 00:04:29,704 --> 00:04:31,575 O MESMO PARA VOCÊ. 50 00:04:31,749 --> 00:04:34,056 O QUE VOCÊ REALMENTE QUERIA PARA DIZER, SR. LAHAE? 51 00:04:35,927 --> 00:04:38,626 - ODEIO QUE PRECISAMOS DE DINHEIRO DO SEU TRABALHO DE ENSINO. 52 00:04:38,800 --> 00:04:41,542 MAS ENTRE A SECA E A PRAGA DO GADO, 53 00:04:41,716 --> 00:04:44,371 O REBANHO É MUITO MENOR DO QUE DEVE SER. 54 00:04:44,545 --> 00:04:48,157 - BEM, SÓ O BOM SENHOR SABE QUAL DEVE SER O NOSSO REBANHO. 55 00:04:48,331 --> 00:04:50,115 VAMOS DEIXAR NOSSA FÉ DESCANSE NELE. 56 00:04:50,290 --> 00:04:51,856 - VOCÊ TEM RAZÃO. 57 00:04:52,030 --> 00:04:53,554 - EU SEI QUE SOU. 58 00:04:53,728 --> 00:04:54,685 ambos: [rindo] 59 00:04:54,859 --> 00:04:56,644 AGORA, É MELHOR IR, 60 00:04:56,818 --> 00:04:58,167 OU A JUNÇÃO DE TEDSFORD VAI COMECE A PROCURAR UM NOVO PROFESSOR. 61 00:04:58,341 --> 00:05:00,300 - EU TE AMO. - [risos] 62 00:05:13,443 --> 00:05:16,185 - TENHA UM BOM DIA. - VOCÊ TAMBÉM. 63 00:05:19,841 --> 00:05:21,756 ♪ 64 00:05:21,930 --> 00:05:24,324 [homens gritando] 65 00:05:25,977 --> 00:05:28,023 [vacas mugindo] 66 00:05:28,197 --> 00:05:30,330 - TRAGA-OS NO BACK END! 67 00:05:38,120 --> 00:05:40,122 - LÁ VÃO ELES. 68 00:05:42,254 --> 00:05:44,344 - VAMOS! MOVE-OS JÁ! 69 00:05:54,136 --> 00:05:56,225 [cavalo esvoaçante] 70 00:06:01,839 --> 00:06:02,971 -SCOTTIE, JEFF! 71 00:06:03,145 --> 00:06:04,625 - SIM? - SIM? 72 00:06:04,799 --> 00:06:06,235 - CONDUZ O REBANHO ATÉ O CREEK. 73 00:06:06,409 --> 00:06:07,018 ENCONTREI VOCÊ LÁ EM POUCO. 74 00:06:07,192 --> 00:06:09,978 - TUDO BEM! 75 00:06:10,152 --> 00:06:13,155 - TUDO BEM. 76 00:06:17,115 --> 00:06:18,943 - UAU. 77 00:06:35,133 --> 00:06:37,092 - TARDE, SR. LAHAYE. 78 00:06:37,266 --> 00:06:39,399 - Olá, DOROS. ABEL. 79 00:06:41,139 --> 00:06:42,489 O QUE TRÁS VOCÊ DO MEU CAMINHO? 80 00:06:42,663 --> 00:06:44,186 - SEMPRE VÁ direto ao ponto, NÃO É? 81 00:06:44,360 --> 00:06:46,101 - Geralmente combina melhor comigo, SAM. 82 00:06:46,275 --> 00:06:48,277 - É POR ISSO QUE VIMOS VER ESTE HOMEM, ABEL. 83 00:06:48,451 --> 00:06:51,019 SEMPRE DIRETAMENTE AO PONTO 84 00:06:51,193 --> 00:06:53,325 E HONESTO COM UMA FALHA. 85 00:06:53,500 --> 00:06:55,284 -Bem, eu não acho que você andou TODO O CAMINHO AQUI 86 00:06:55,458 --> 00:06:56,633 SÓ PARA ME FAZER UM ELOGIO. 87 00:06:56,807 --> 00:06:58,722 - É NEGÓCIO OFICIAL, Willie. 88 00:06:58,896 --> 00:07:01,029 PRECISAMOS DE UM XERIFE NA JUNÇÃO DE TEDSFORD. 89 00:07:01,203 --> 00:07:03,292 - BEM, SE VOCÊ ESTÁ AQUI PELO MEU POSIÇÃO OFICIAL SOBRE O ASSUNTO, 90 00:07:03,466 --> 00:07:04,424 EU TERIA QUE DIZER EU CONCORDO COM VOCÊ. 91 00:07:04,598 --> 00:07:06,121 - ESTOU AQUI PARA OFERECER-LHE O TRABALHO. 92 00:07:06,295 --> 00:07:08,123 - BEM, NÃO SOU LEGAL, DOROS. 93 00:07:08,297 --> 00:07:11,082 - OUÇA-ME, WILLIE. 94 00:07:11,256 --> 00:07:15,130 ESSE TRABALHO NÃO CHEGA SEM SUA PARTE DE BÔNUS. 95 00:07:15,304 --> 00:07:17,132 VOCÊ GANHA UM PAGAMENTO BOM E ESTÁVEL. 96 00:07:17,306 --> 00:07:20,222 - POR QUE EU? - PORQUE PESSOAS COMO VOCÊ. 97 00:07:20,396 --> 00:07:22,964 E VOCÊ PODE SER PERSUASIVO MANTENDO A PAZ, 98 00:07:23,138 --> 00:07:24,618 FAÇA O TRABALHO. 99 00:07:24,792 --> 00:07:28,970 - EU AGRADEÇO, MAS... NÃO ESTÁ INTERESSADO. 100 00:07:29,144 --> 00:07:31,276 VEJA, ESTOU COM AS MÃOS CHEIAS CUIDANDO DO MEU REBANHO 101 00:07:31,451 --> 00:07:33,148 ATÉ LEVÁ-LOS AO MERCADO. 102 00:07:33,322 --> 00:07:35,977 - BEM, ESTAREI CONTRATANDO UM XERIFE, WILLIE. 103 00:07:38,414 --> 00:07:39,850 E EU GOSTARIA DE ESSE TRABALHO PARA IR PARA UM HOMEM COM INTEGRIDADE, 104 00:07:40,024 --> 00:07:41,765 COMO VOCÊ MESMO. 105 00:07:41,939 --> 00:07:44,725 VOCÊ SABE, ASSIM VOCÊ PODERIA AJUDE SUA FAMÍLIA E A CIDADE. 106 00:07:44,899 --> 00:07:47,423 PENSE NISSO, WILLIE. 107 00:07:54,169 --> 00:07:56,476 [cavalos relinchando] 108 00:08:03,221 --> 00:08:05,572 - TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ HOJE, MENINOS E MENINAS. 109 00:08:05,746 --> 00:08:08,966 ALGUÉM DOOU NOVOS LEITORES 110 00:08:09,140 --> 00:08:11,969 PARA TODA A NOSSA CLASSE. 111 00:08:12,143 --> 00:08:13,405 SIM, ANNIE? 112 00:08:13,580 --> 00:08:15,712 - SÃO PARA NOSSOS PRÓPRIOS PARA MANTER? 113 00:08:15,886 --> 00:08:18,236 - TODOS VÃO RECEBER SUA PRÓPRIA CÓPIA PARA EMPRESTAR 114 00:08:18,410 --> 00:08:20,717 PARA O RESTO DO ANO. 115 00:08:20,891 --> 00:08:21,892 VOCÊ GOSTARIA DE ME AJUDAR PASSAR ELES? 116 00:08:26,157 --> 00:08:31,206 AQUI VOCÊ VAI. Bem ali. 117 00:08:31,380 --> 00:08:34,296 AGORA, EU GOSTARIA PARA VOCÊ PARA ABRIR SEUS LEITORES 118 00:08:34,470 --> 00:08:37,995 E ESCREVA SEU NOME NA CAPA INTERNA. 119 00:08:38,169 --> 00:08:43,044 USE LÁPIS E USE SUA MELHOR ESCRITA. 120 00:08:43,218 --> 00:08:46,090 - Sra. LAHAE? - SIM? 121 00:08:46,264 --> 00:08:48,092 - MEU LEITOR JÁ TEM UM NOME NELE. 122 00:08:48,266 --> 00:08:50,442 DIZ “SAMUEL H. DOROS”. 123 00:08:50,617 --> 00:08:52,227 - ISSO É PORQUE FOI O PREFEITO DOROS 124 00:08:52,401 --> 00:08:53,315 QUEM DOOU ESTES LEITORES. 125 00:08:53,489 --> 00:08:55,012 SEM SUA GENEROSIDADE, 126 00:08:55,186 --> 00:08:56,144 NÃO TEREMOS ESTES NOVOS LIVROS. 127 00:08:56,318 --> 00:08:58,755 TUDO BEM, CLASSE, 128 00:08:58,929 --> 00:09:01,453 EU GOSTARIA DE COMEÇAR COM A NOSSA caligrafia. 129 00:09:01,628 --> 00:09:03,368 [limpando a garganta] AGORA, VAMOS COMEÇAR. 130 00:09:03,543 --> 00:09:06,023 VÁ PARA A PÁGINA 3. 131 00:09:06,197 --> 00:09:08,330 [pessoas gritando] 132 00:09:08,504 --> 00:09:09,549 - BOM DIA, SENHORAS. 133 00:09:16,294 --> 00:09:19,036 - UAU! 134 00:09:19,210 --> 00:09:21,517 - EI, MANDY! 135 00:09:30,265 --> 00:09:32,093 - QUANTO TEMPO? 136 00:09:32,267 --> 00:09:34,182 - DEVE SER A QUALQUER MINUTO AGORA. 137 00:09:37,533 --> 00:09:40,362 - OLHA QUEM ACORDOU DA SONA. - Ah... 138 00:09:40,536 --> 00:09:42,364 - SENHORITA KATHY NUNCA QUER PERDE A DIVERSÃO, NÃO É? 139 00:09:42,538 --> 00:09:45,454 - AGORA, QUERO VOCÊS DOIS PARA ESTAR NO SEU MELHOR COMPORTAMENTO. 140 00:09:45,628 --> 00:09:47,151 SÓ PORQUE VIVEMOS NO OESTE SELVAGEM 141 00:09:47,325 --> 00:09:48,762 NÃO SIGNIFICA QUE TEMOS QUE AGIR ASSIM. 142 00:09:49,545 --> 00:09:51,460 - EU O VEJO! EU O VEJO! 143 00:09:51,634 --> 00:09:53,549 - Ah, ele está aqui! ELE ESTÁ AQUI! 144 00:09:57,118 --> 00:09:58,989 [cavalo relincha] PA! 145 00:10:02,166 --> 00:10:03,907 - UAU. 146 00:10:06,257 --> 00:10:08,390 - VENHA AQUI, QUERIDA. 147 00:10:09,609 --> 00:10:13,134 - Ah, PA! VOCÊ ESTÁ AQUI! 148 00:10:13,308 --> 00:10:15,049 AH, VOCÊ FINALMENTE ESTÁ AQUI! 149 00:10:15,223 --> 00:10:19,096 - ESTOU AQUI. ESTOU AQUI, QUERIDA. 150 00:10:19,270 --> 00:10:22,143 Ah, você é uma bela visão PARA ESTES OLHOS. 151 00:10:22,317 --> 00:10:25,102 EU PROMETEI À SUA MÃE 152 00:10:25,276 --> 00:10:27,148 QUE EU MEMORIZAREI ESSE MOMENTO. 153 00:10:27,322 --> 00:10:30,630 - AH, PA, NÃO POSSO TE CONTAR QUANTO SENTEI SUA FALTA. 154 00:10:30,804 --> 00:10:34,503 - MAMÃE E OS MENINOS ESTÃO BEM. ELES QUERIAM ESTAR AQUI. 155 00:10:34,677 --> 00:10:37,114 O CUSTO DA VIAGEM FOI DEMAIS PARA TODOS NÓS. 156 00:10:37,288 --> 00:10:39,116 - EU DESEJO ELES PODERIAM TER VIIDO TAMBÉM, 157 00:10:39,290 --> 00:10:41,771 MAS ESTOU TÃO FELIZ POR ISSO VOCÊ NÃO ESPEROU MAIS. 158 00:10:41,945 --> 00:10:43,294 - SUA MÃE E EU CONCORDAMOS QUE O MOMENTO ERA CERTO 159 00:10:43,468 --> 00:10:44,992 PARA EU FAZER A VIAGEM. 160 00:10:45,166 --> 00:10:47,168 E CONHECEMOS A MÃO DE DEUS ESTAVA NELE. 161 00:10:47,342 --> 00:10:50,475 DE REPENTE... 162 00:10:50,650 --> 00:10:53,087 TUDO ENCONTROU UM LUGAR, 163 00:10:53,261 --> 00:10:55,002 E EU ESTOU AQUI, 164 00:10:55,176 --> 00:10:57,352 COM VOCÊ, MEU BEBÊ. 165 00:10:57,526 --> 00:10:59,310 - OH! - MEU ANJO. 166 00:10:59,484 --> 00:11:02,009 Eu senti tanta falta de você. 167 00:11:02,183 --> 00:11:04,402 AH, VENHA CONHECER TODOS OS SEUS NETOS 168 00:11:04,576 --> 00:11:06,187 QUE ESTOU ESCREVENDO PARA VOCÊ SOBRE TODOS ESSES ANOS. 169 00:11:06,361 --> 00:11:08,972 - SIM. VOCÊ AINDA ESTÁ TÃO LINDO. 170 00:11:09,146 --> 00:11:10,278 - Ei, vovô! - EI! 171 00:11:10,452 --> 00:11:13,194 - EI. 172 00:11:13,368 --> 00:11:15,109 - ESSE É MATTIE. 173 00:11:15,283 --> 00:11:18,373 [risos e suspiros] 174 00:11:18,547 --> 00:11:20,331 - A diligência foi difícil. 175 00:11:20,505 --> 00:11:22,029 ACHO QUE VOU VOLTAR, PARA TE DIZER A VERDADE. 176 00:11:22,203 --> 00:11:24,988 - [risos] 177 00:11:25,162 --> 00:11:26,686 - BEM, KATHY CAIU PARA A NOITE. 178 00:11:26,860 --> 00:11:28,426 - PARECE QUE ELA DESISTIU SEM LUTA. 179 00:11:28,600 --> 00:11:30,559 - Ah, ela está desgastada DE TODA A EXCITAÇÃO 180 00:11:30,733 --> 00:11:32,387 DE CONHECER SEU AVÔ HOJE. 181 00:11:32,561 --> 00:11:35,433 - BEM, JÁ FOI MUITO EMOCIONANTE PARA MIM TAMBÉM. 182 00:11:35,607 --> 00:11:38,393 MARTY E EU ESTAMOS MUITO GRATO 183 00:11:38,567 --> 00:11:41,613 PARA CONHECER TODOS VOCÊS DAS CARTAS DE MISSIE. 184 00:11:41,788 --> 00:11:44,529 MAS É TÃO BOM PARA FINALMENTE PODER COLOCAR 185 00:11:44,704 --> 00:11:47,402 AS CARAS COM OS NOMES. 186 00:11:47,576 --> 00:11:50,274 TODOS NÓS ESTAMOS SEPARADOS FOI DIFÍCIL. 187 00:11:50,448 --> 00:11:52,363 E eu sei que você já teve ALGUNS TEMPOS DIFÍCEIS. 188 00:11:52,537 --> 00:11:55,192 MAS DEUS ESTÁ CONOSCO. 189 00:11:55,366 --> 00:11:57,064 - JÁ FOI UM PAR DE ANOS DIFÍCIL 190 00:11:57,238 --> 00:11:58,543 PARA TODOS OS RANCHEIROS NA ÁREA. 191 00:11:58,718 --> 00:12:00,632 POUCA OU NENHUMA CHUVA FEZ O PASTO ESCACO, 192 00:12:00,807 --> 00:12:02,678 E ENTÃO A PRAGA DO GADO VARREU PELO VALE. 193 00:12:02,852 --> 00:12:04,375 - GRATAMENTE, TEMOS MEU TRABALHO DE ENSINO 194 00:12:04,549 --> 00:12:05,986 PARA AJUDAR A COMPANHAR OS FINS. 195 00:12:06,160 --> 00:12:09,206 - SÓ QUEREMOS AGUARDAR 196 00:12:09,380 --> 00:12:12,427 ATÉ PODEMOS CONDUZIR O REBANHO PARA COMERCIALIZAR NA PRIMAVERA. 197 00:12:12,601 --> 00:12:15,560 ORE POR UM GRANDE PAGAMENTO. ACOMPANHE VOCÊ NAS COISAS. 198 00:12:17,606 --> 00:12:20,217 - Eu mesmo vou orar por isso. 199 00:12:20,391 --> 00:12:23,090 ENQUANTO TEMPO, SÓ ESTOU AGRADECIDO POR ESTAR AQUI. 200 00:12:31,272 --> 00:12:32,577 - COMO VOCÊ SEMPRE GERE PARA ESQUECER 201 00:12:32,752 --> 00:12:34,144 ANTES DE TERMINAR VESTIDO? 202 00:12:34,318 --> 00:12:35,406 VENHA AQUI. 203 00:12:35,580 --> 00:12:37,321 - VOCÊ MEXE... 204 00:12:37,495 --> 00:12:39,759 - POSSO TIRAR SEU PA E MOSTRE-LHE O REBANHO ESTA MANHÃ. 205 00:12:39,933 --> 00:12:42,457 - NÃO ANTES DE VER AQUELA NETA MINHA. 206 00:12:42,631 --> 00:12:45,286 - Bochechas rosadas. -VOU LEVANTAR KATHY. 207 00:12:45,460 --> 00:12:46,940 É UMA COISA RARA ELA DORME TÃO TARDE. 208 00:12:50,639 --> 00:12:53,337 - MANHÃ. todos: MANHÃ! 209 00:12:53,511 --> 00:12:57,080 - ...COMA PARA QUE ELES possam se afofar MUITO BONITO E FOFO, SIM. 210 00:12:57,254 --> 00:12:57,951 - WILLIE! 211 00:12:59,430 --> 00:13:00,649 Willie! 212 00:13:03,739 --> 00:13:05,436 - O QUE ESTÁ ERRADO? - ELA NÃO ESTÁ RESPIRANDO. 213 00:13:05,610 --> 00:13:07,525 - KATHY... - WILLIE! 214 00:13:07,699 --> 00:13:09,701 ELA NÃO ESTÁ RESPIRANDO! - KATHY! 215 00:13:09,876 --> 00:13:12,661 - [chorando] - KATHY! JEFF, SAIA! 216 00:13:12,835 --> 00:13:15,707 KATHY...KATHY... 217 00:13:15,882 --> 00:13:19,668 - [soluçando] - BEBÊ, POR FAVOR. 218 00:13:19,842 --> 00:13:21,365 - OH MEU DEUS...! 219 00:13:21,539 --> 00:13:23,672 - O QUE? O QUE?! 220 00:13:23,846 --> 00:13:26,109 -KATHY, POR FAVOR! 221 00:13:26,283 --> 00:13:28,285 - [gritando e chorando] 222 00:13:28,459 --> 00:13:31,158 - NÃO. NÃO, KATHY, POR FAVOR. 223 00:13:31,332 --> 00:13:35,031 - VENHA AQUI, FILHO. - [fungando] 224 00:13:35,205 --> 00:13:38,382 - NÃO! 225 00:13:38,556 --> 00:13:40,341 - SEGURE-ME FORTE. 226 00:13:45,346 --> 00:13:48,436 - A dor nos consome. 227 00:13:48,610 --> 00:13:51,265 AS EMOÇÕES NOS TRAEM. 228 00:13:51,439 --> 00:13:55,704 DE ALGUMA FORMA, SENHOR... 229 00:13:55,878 --> 00:13:59,316 DEIXE-NOS DESCANSAR NA SUA PROMESSA, 230 00:13:59,490 --> 00:14:05,279 SUA PROMESSA DE QUE KATHY ESTÁ SEGURO EM SEUS BRAÇOS. 231 00:14:05,453 --> 00:14:09,196 SEGURO NO CÉU ONDE NÃO HÁ LÁGRIMAS, 232 00:14:09,370 --> 00:14:12,286 SEM DOR, 233 00:14:12,460 --> 00:14:16,116 SEM MORTE SÚBITA, 234 00:14:16,290 --> 00:14:18,292 SÓ ALEGRIA 235 00:14:18,466 --> 00:14:20,337 E PAZ 236 00:14:20,511 --> 00:14:23,253 E AMOR. 237 00:14:23,427 --> 00:14:28,302 SENHOR, POR FAVOR ESTEJA COM MISSIE E WILLIE E ​​SUA FAMÍLIA. 238 00:14:30,695 --> 00:14:33,785 CAMINHE COM ELES EM SUA SOFRIMENTO. 239 00:14:33,960 --> 00:14:36,397 SEGURE-OS 240 00:14:36,571 --> 00:14:38,312 QUANDO ELES FALTAM. 241 00:14:38,486 --> 00:14:40,705 SUSTENTÁ-LOS 242 00:14:40,880 --> 00:14:43,099 QUANDO ELES SENTEM QUE DESISTIR. 243 00:14:47,930 --> 00:14:49,279 AMÉM. 244 00:14:49,453 --> 00:14:51,412 todos: AMÉM. 245 00:15:04,991 --> 00:15:07,080 - ASSISTA SEU PASSO. 246 00:15:11,780 --> 00:15:15,436 - DEUS ABENÇOE AOS DOIS. 247 00:15:15,610 --> 00:15:16,741 - TALVEZ VOCÊ PODERIA PREPARAR O JANTAR PARA ELES ESTA SEMANA. 248 00:15:16,916 --> 00:15:18,134 - EU FICARIA FELIZ. 249 00:15:30,973 --> 00:15:34,542 - ESTOU BEM, WILLIE. REALMENTE. 250 00:15:34,716 --> 00:15:35,935 EU VOU FICAR BEM SOZINHO. 251 00:16:02,700 --> 00:16:05,312 - VOCÊ CUIDA BEM DE KATHY, FILHO. 252 00:16:05,486 --> 00:16:07,662 NÃO DEIXE ELA TER MEDO OU NADA. 253 00:16:07,836 --> 00:16:13,450 ELA É PEQUENA E PODERIA SER MUITO SOLITÁRIO 254 00:16:13,624 --> 00:16:15,539 PENSANDO QUE ELA ESTÁ PERDENDO EM TODOS OS... 255 00:16:35,037 --> 00:16:37,953 - SOU COLETTE DOROS. 256 00:16:42,175 --> 00:16:45,352 Sinto muito SOBRE SUA IRMÃ MAIS PEQUENA. 257 00:16:48,137 --> 00:16:50,270 TENHO MEDO DE NÃO SEI O QUE DIZER. 258 00:16:50,444 --> 00:16:51,488 - NEM EU. 259 00:16:51,662 --> 00:16:54,578 - DESCULPE. 260 00:17:02,325 --> 00:17:04,719 - ACEITE MINHAS CONDOLÊNCIAS, SR. DAVIS. 261 00:17:04,893 --> 00:17:07,417 É UMA TRAGÉDIA. 262 00:17:07,591 --> 00:17:09,463 SINTO MUITO. 263 00:17:09,637 --> 00:17:11,726 - OBRIGADO. 264 00:17:11,900 --> 00:17:16,035 - OLÁ, QUERIDO. 265 00:17:16,209 --> 00:17:18,950 UH, SR. DAVIS, ESTA É MINHA FILHA, COLETTE. 266 00:17:19,125 --> 00:17:20,778 COLETA, ESTE É O SR. CLARK DAVIS, 267 00:17:20,952 --> 00:17:25,392 SRA. PAI DE LAHAYE E O AVÔ DA PEQUENA KATHY. 268 00:17:25,566 --> 00:17:28,656 - Sinto muito pela sua perda. - OBRIGADO. 269 00:17:28,830 --> 00:17:30,571 - É HORRÍVEL. 270 00:17:30,745 --> 00:17:32,051 - OBRIGADO. 271 00:17:33,748 --> 00:17:35,010 [limpa a garganta] 272 00:17:35,184 --> 00:17:36,925 - COLETTE É, uh, ELA ESTÁ NO INTERVALO. 273 00:17:37,099 --> 00:17:39,406 ELA ESTÁ REFINANDO SEUS CAMINHOS 274 00:17:39,580 --> 00:17:41,843 NO MILLINGTON TERMINANDO A ESCOLA NO LESTE. 275 00:17:42,017 --> 00:17:43,453 - MUITO BOM. 276 00:17:46,804 --> 00:17:49,416 - VOCÊ SABE COMO É COM FILHAS. 277 00:17:51,896 --> 00:17:54,247 ELES COM CERTEZA PODEM QUEBRAR O CORAÇÃO DE SEUS PAIS. 278 00:17:59,556 --> 00:18:02,037 - EM MAIS DE UMA MANEIRA. 279 00:18:21,143 --> 00:18:22,884 - AS PALAVRAS ESTÃO CERTAS. 280 00:18:23,058 --> 00:18:24,973 - BOM. 281 00:18:25,147 --> 00:18:28,019 - É ESTRANHO... 282 00:18:28,194 --> 00:18:30,413 COMO, EM UM INSTANTE, TUDO PODE MUDAR. 283 00:18:30,587 --> 00:18:34,374 - DEIXA O HOMEM INCERTO SOBRE QUALQUER COISA 284 00:18:34,548 --> 00:18:35,984 E TUDO. 285 00:18:36,158 --> 00:18:39,553 - [suspira] TEMPOS DIFÍCEIS. 286 00:18:39,727 --> 00:18:42,991 - TENHO QUE DIZER, VOCÊ ME CONTRATOU HÁ ALGUNS ANOS. 287 00:18:43,165 --> 00:18:44,253 Eu estava trabalhando como uma mão para você. 288 00:18:46,212 --> 00:18:47,952 É MAIS FÁCIL NOS NERVOS 289 00:18:48,127 --> 00:18:49,258 DO QUE TER MINHA PRÓPRIA PROPAGAÇÃO. 290 00:18:51,652 --> 00:18:54,655 AGORA QUE SOU CASADO E LINDA ESTÁ ESPERANDO, 291 00:18:54,829 --> 00:18:58,876 EU PERCEBO QUANTO ESTÁ EM JOGO, 292 00:18:59,050 --> 00:19:01,009 QUANTO QUERO QUE FUNCIONE. 293 00:19:33,520 --> 00:19:35,391 - EU A COLOQUEI PARA DORMIR COMO SEMPRE. 294 00:19:37,088 --> 00:19:38,525 E ENTÃO EU VERIFIQUEI ELA 295 00:19:38,699 --> 00:19:39,787 ANTES DE DORMIR, 296 00:19:39,961 --> 00:19:43,007 MAS ELA ESTAVA BEM. 297 00:19:43,182 --> 00:19:45,053 ENTÃO, DE MANHÃ, eu-- 298 00:19:45,227 --> 00:19:47,621 Fui levantá-la e ela... 299 00:19:47,795 --> 00:19:50,667 ELA NÃO ESTAVA... 300 00:19:50,841 --> 00:19:52,191 ELA NÃO ESTAVA RESPIRANDO. 301 00:19:55,716 --> 00:19:56,543 EU SÓ QUERO ELA SEGURA... 302 00:19:59,937 --> 00:20:02,026 E PROTEGIDO. 303 00:20:07,206 --> 00:20:08,511 - MISSIA... 304 00:20:11,862 --> 00:20:13,342 - EU VOU FICAR BEM. 305 00:20:15,953 --> 00:20:18,217 EU VOU FICAR BEM. 306 00:20:38,672 --> 00:20:40,021 - FOI UM BELO SERVIÇO, HENRIQUE. 307 00:20:41,762 --> 00:20:44,155 - OBRIGADO. 308 00:20:44,330 --> 00:20:49,117 - TALVEZ VOCÊ DEVERIA TER PRESO À SUA VOCAÇÃO ANTERIOR. 309 00:20:49,291 --> 00:20:52,555 JULGANDO POR ESSAS PALAVRAS GLORIOSAS VOCÊ FALOU, 310 00:20:52,729 --> 00:20:55,645 VOCÊ CONHECE DEUS MUITO MELHOR DO QUE VOCÊ SABE GADO. 311 00:20:59,693 --> 00:21:01,260 ELA É NOVA? 312 00:21:01,434 --> 00:21:03,044 - PRESENTE PARA MINHA ESPOSA DE SEU PAI. 313 00:21:03,218 --> 00:21:05,264 - UM PRESENTE FINO. 314 00:21:15,056 --> 00:21:16,275 - [clica a língua] 315 00:21:40,734 --> 00:21:43,302 - ONDE ESTÁ KATHY? 316 00:21:51,179 --> 00:21:53,224 - VOCÊ NÃO SE LEMBRA? 317 00:21:53,399 --> 00:21:55,792 NÓS DISSEMOS A VOCÊ, ELA ESTÁ COM OS ANJOS. 318 00:21:55,966 --> 00:21:57,577 - NO CÉU? 319 00:21:57,751 --> 00:22:00,580 - SIM, QUERIDA. 320 00:22:00,754 --> 00:22:02,103 - POR QUE? 321 00:22:03,974 --> 00:22:05,324 - NÃO SEI. 322 00:22:09,980 --> 00:22:12,896 [galo canta] 323 00:22:18,424 --> 00:22:20,077 - MANHÃ. - BOM DIA, MISSIE. 324 00:22:20,251 --> 00:22:22,950 - MATTIE ESTÁ DORMINDO? - SIM. 325 00:22:23,124 --> 00:22:24,865 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 326 00:22:25,039 --> 00:22:27,215 - É DIA DE ESCOLA. 327 00:22:27,389 --> 00:22:28,347 ESTOU COMEÇANDO CEDO POR UMA VEZ. 328 00:22:30,871 --> 00:22:32,307 JEFF, VOCÊ VAI PEGAR MEU CAVALO? 329 00:22:35,832 --> 00:22:38,269 - MISSIA... 330 00:22:38,444 --> 00:22:39,793 É MUITO CEDO. 331 00:22:39,967 --> 00:22:41,360 - JEFF, PEGUE MEU CAVALO. 332 00:22:51,239 --> 00:22:54,068 - MISSIE, tudo bem. 333 00:22:54,242 --> 00:22:57,158 EU NÃO PENSEI QUE VOCÊ VOLTARIA PARA ENSINAR AINDA. 334 00:22:58,464 --> 00:23:01,380 - OLHA, ESTA NÃO É MINHA ESCOLHA. 335 00:23:01,554 --> 00:23:02,685 PRECISAMOS TRABALHAR. PRECISAMOS DO DINHEIRO. 336 00:23:05,427 --> 00:23:07,821 COOKIE, VOCÊ VAI MANTER DE OLHO PRÓXIMO EM MATTIE 337 00:23:07,995 --> 00:23:08,952 PARA MIM HOJE? 338 00:23:09,126 --> 00:23:10,432 - SIM, senhora. 339 00:23:10,606 --> 00:23:11,999 - VOCÊ PODE SE MOVER SEU BERÇO 340 00:23:12,173 --> 00:23:13,392 E O RESTO DE SUAS COISAS ACIMA NO CELEIRO? 341 00:23:14,871 --> 00:23:16,264 Vejo você mais tarde. 342 00:23:19,136 --> 00:23:20,268 [porta se fecha] 343 00:23:21,965 --> 00:23:28,972 ♪ 344 00:23:39,156 --> 00:23:40,854 - HO! 345 00:23:44,161 --> 00:23:47,991 [suspira] 346 00:23:48,165 --> 00:23:51,430 ENTÃO... VOCÊ ESTÁ AQUI TODO SOZINHO? 347 00:23:53,214 --> 00:23:56,522 - UH, NÃO ME IMPORTO. 348 00:23:56,696 --> 00:23:58,437 ME AJUDA A PENSAR NAS COISAS ENQUANTO REALIZO MEU TRABALHO. 349 00:24:00,221 --> 00:24:02,005 -MOBY DICK? 350 00:24:02,179 --> 00:24:03,529 - ACHO QUE É A MELHOR COISA MELVILLE JÁ ESCRITO. 351 00:24:03,703 --> 00:24:07,924 - SIM, ISMAEL E SUA VIAGEM BALEIA. 352 00:24:08,098 --> 00:24:12,233 NO QUE VAI OS AUTORES, Eu prefiro Dickens. 353 00:24:12,407 --> 00:24:14,453 ESTOU NO MEIO DO CAMINHO GRANDES EXPECTATIVAS. 354 00:24:14,627 --> 00:24:17,151 - "ENTÃO AS NÉVOAS DA NOITE ESTAMOS SUBINDO AGORA, 355 00:24:17,325 --> 00:24:18,674 "E EM TODA A EXPANSÃO BRILHANTE 356 00:24:18,848 --> 00:24:20,937 "DE LUZ TRANQUILA ELES ME MOSTRARAM, 357 00:24:21,111 --> 00:24:24,158 NÃO VI SOMBRA DE OUTRA SEPARAÇÃO DELA." 358 00:24:24,332 --> 00:24:27,727 ESSAS SÃO AS ÚLTIMAS LINHAS DO LIVRO. 359 00:24:27,901 --> 00:24:31,208 NÃO QUIS ESTRAGAR O FINAL PARA VOCÊ. 360 00:24:31,382 --> 00:24:32,471 VOCÊ DEVE CONTINUAR LENDO, NO ENTANTO. 361 00:24:40,653 --> 00:24:42,176 VOCÊ NÃO DEVE CORRER COMPLETO ASSIM. 362 00:24:42,350 --> 00:24:44,265 HÁ ROTAS DE RODA E BURACOS DE CÃO DE PRADARIA. 363 00:24:44,439 --> 00:24:46,180 - Ah, você não deve se preocupar SOBRE MIM. 364 00:24:46,354 --> 00:24:47,311 SOU UM CAVALEIRO MUITO REALIZADO. 365 00:24:47,486 --> 00:24:48,835 - EU ESTAVA PREOCUPADO COM ELE. 366 00:24:53,535 --> 00:24:55,929 - COMO ESTÃO SEU PAI E SUA MÃE? 367 00:24:56,103 --> 00:24:58,192 - Ah, eles são... 368 00:24:58,366 --> 00:24:59,149 ELES NÃO SÃO MEUS PAIS. 369 00:24:59,323 --> 00:25:01,195 - NÃO SÃO? 370 00:25:01,369 --> 00:25:03,980 - NÃO, OS LAHAYES ME ADOTARAM QUANDO EU TINHA 11 ANOS, 371 00:25:04,154 --> 00:25:05,373 LOGO DEPOIS DO MEU IRMÃO MAIS VELHO SÔNIO MORREU. 372 00:25:05,547 --> 00:25:07,331 - Ah, sinto muito. 373 00:25:09,246 --> 00:25:11,466 - UH... ESSE CAVALO... 374 00:25:13,337 --> 00:25:15,209 PARECE FAMILIAR. 375 00:25:15,383 --> 00:25:17,428 -MM. ELE NÃO É LINDO? 376 00:25:17,603 --> 00:25:18,473 MEU PAI ACABOU DE COMPRAR ELE PARA MIM. 377 00:25:20,823 --> 00:25:22,216 VOCÊ ESTARÁ PRONTO PARA UMA AVENTURA AMANHÃ? 378 00:25:22,390 --> 00:25:24,044 [cavalo relincha] 379 00:25:24,218 --> 00:25:25,959 - O QUÊ? OH. 380 00:25:26,133 --> 00:25:29,353 SIM, PROVAVELMENTE. 381 00:25:29,528 --> 00:25:31,181 - BOM. 382 00:25:38,406 --> 00:25:39,407 [suspira] 383 00:25:39,581 --> 00:25:41,540 - ATÉ VOCÊ. 384 00:26:47,083 --> 00:26:49,085 - Sra. LAHAE? 385 00:26:49,259 --> 00:26:51,958 SRA. LAHAE?! 386 00:26:53,307 --> 00:26:54,438 - Ah, o quê? 387 00:26:54,613 --> 00:26:56,397 - VOCÊ NÃO RECEBEU MINHA FOTO. 388 00:26:56,571 --> 00:26:58,573 - Ah, sinto muito. 389 00:26:59,487 --> 00:27:01,184 ISSO É ADORÁVEL. 390 00:27:01,358 --> 00:27:03,360 - É SUA MENINA SUBINDO AO CÉU. 391 00:27:46,229 --> 00:27:48,536 - AH! 392 00:27:50,059 --> 00:27:51,974 [chorando] 393 00:27:58,241 --> 00:28:01,375 AH! 394 00:28:01,549 --> 00:28:04,552 POR QUE?! 395 00:28:11,341 --> 00:28:15,476 NÃO! 396 00:28:17,217 --> 00:28:18,479 [pássaros noturnos gritando] 397 00:28:21,308 --> 00:28:22,570 ACABEI DE ENSINAR. 398 00:28:24,354 --> 00:28:28,054 TENTEI FAZER HOJE, E eu simplesmente... NÃO CONSEGUI. 399 00:28:28,228 --> 00:28:30,012 - VAMOS FICAR BEM. 400 00:28:30,186 --> 00:28:33,059 - BEM, PODEMOS, NÃO PODEMOS. 401 00:28:33,233 --> 00:28:34,582 SÓ SEI QUE NÃO POSSO VOLTAR. 402 00:29:14,578 --> 00:29:16,232 - QUEM É, ABEL? 403 00:29:16,406 --> 00:29:18,060 - É LAHAYE. 404 00:29:23,413 --> 00:29:25,894 - WILLIE. 405 00:29:26,068 --> 00:29:27,504 - EU ACHEI A POSIÇÃO DO XERIFE, 406 00:29:27,678 --> 00:29:28,592 SE A OFERTA FOR AINDA NA MESA. 407 00:29:28,767 --> 00:29:31,726 - A OFERTA AINDA ESTÁ. 408 00:29:31,900 --> 00:29:33,772 ENTRE. FALE SOBRE AS INDICAÇÕES. 409 00:29:39,516 --> 00:29:42,476 [grilos cantando] 410 00:29:42,650 --> 00:29:45,479 - "E SANSÃO CHAMOU AO SENHOR E DISSE: 411 00:29:45,653 --> 00:29:48,569 "'OH SENHOR DEUS, LEMBRE-SE DE MIM, 412 00:29:48,743 --> 00:29:52,007 "'EU ROGO-TE, E ME FORTALECE. 413 00:29:52,181 --> 00:29:55,271 'EU ROGO A TI SÓ DESTA VEZ, OH DEUS.'" 414 00:29:55,445 --> 00:29:58,448 - PA! 415 00:30:01,277 --> 00:30:04,237 - [suspira] Ei, homenzinho. 416 00:30:04,411 --> 00:30:05,586 - PA, VOCÊ ESTÁ ME APERTINDO. 417 00:30:18,120 --> 00:30:20,427 - COOKIE DEIXOU UM CEIA NO FOGÃO PARA VOCÊ. 418 00:30:26,912 --> 00:30:28,957 - O PREFEITO DOROS ME OFERECEU UM TRABALHO HOJE. 419 00:30:31,177 --> 00:30:32,700 - QUE TIPO DE TRABALHO? - ESTÃO PRECISANDO DE UM XERIFE. 420 00:30:32,874 --> 00:30:34,920 -NÃO DISCUTÍMOS ISSO. 421 00:30:35,094 --> 00:30:37,618 - BEM, PRECISAMOS DO DINHEIRO. MANTENHA O RANCHO FUNCIONANDO. 422 00:30:37,792 --> 00:30:38,706 - BEM, QUEM VAI CORRER O RANCHO? 423 00:30:38,880 --> 00:30:41,056 -SCOTTIE. 424 00:30:54,765 --> 00:30:56,855 MISSIE, SEU DEDO ESTÁ SANGRANDO. 425 00:30:58,900 --> 00:31:01,250 - NÃO SENTI NADA. 426 00:31:13,480 --> 00:31:15,438 [insetos zumbindo] 427 00:31:15,612 --> 00:31:16,744 - WILLIAM LAHAYE, 428 00:31:16,918 --> 00:31:19,007 COMO XERIFE DE TEDSFORD JUNCTION, 429 00:31:19,181 --> 00:31:20,791 SEUS DEVERES SERÁ AMPLO E VARIADO, 430 00:31:20,966 --> 00:31:24,621 NÃO SE LIMITANDO A, MAS INCLUINDO, MANTENDO A PAZ, 431 00:31:24,795 --> 00:31:27,624 EXECUÇÃO DE ORDENS JUDICIAIS E GARANTIAS, 432 00:31:27,798 --> 00:31:30,584 Apreensão de bens dos devedores QUANDO AS GARANTIAS SÃO DEVIDAS, 433 00:31:30,758 --> 00:31:32,412 SERVINDO PAPÉIS E POSTAGEM DE AVISOS 434 00:31:32,586 --> 00:31:33,761 QUANDO CHAMADO. 435 00:31:33,935 --> 00:31:35,806 VOCÊ PROMETE POR SUA HONRA, 436 00:31:35,981 --> 00:31:38,722 COMO SUA PALAVRA É SEU VINCULO E A BÍBLIA É A SUA CONSCIÊNCIA, 437 00:31:38,897 --> 00:31:40,724 PARA CUMPRIR ESTES DEVERES? 438 00:31:40,899 --> 00:31:42,422 - EU FAÇO. 439 00:31:42,596 --> 00:31:43,771 - COMO PREFEITO DA JUNÇÃO DE TEDSFORD, 440 00:31:43,945 --> 00:31:45,904 DECLARO que você está devidamente empossado. 441 00:31:59,874 --> 00:32:02,355 PARABÉNS, XERIFE LAHAYE. 442 00:32:03,922 --> 00:32:06,533 - OI! - [suspira] 443 00:32:06,707 --> 00:32:07,621 - [risos] 444 00:32:07,795 --> 00:32:10,667 - OLÁ. 445 00:32:10,841 --> 00:32:12,626 - VOCÊ SE PARECE COM ALGUÉM QUE PRECISARIA DE UM POUCO DE AVENTURA. 446 00:32:12,800 --> 00:32:13,801 - EU FAÇO? 447 00:32:13,975 --> 00:32:16,151 - VAMOS. VENHA COMIGO. 448 00:32:16,325 --> 00:32:18,501 - Eu... eu não posso. TENHO UM TRABALHO PARA FINALIZAR AQUI. 449 00:32:18,675 --> 00:32:19,807 - FAÇA ISSO MAIS TARDE. 450 00:32:19,981 --> 00:32:21,417 - UM HOMEM SÓ NÃO SE LEVANTA E DESISTE 451 00:32:21,591 --> 00:32:22,984 NO MEIO DE UM TRABALHO. 452 00:32:23,158 --> 00:32:24,681 - UM HOMEM É O MESTRE DO SEU PRÓPRIO DIA, 453 00:32:24,855 --> 00:32:29,382 SUAS PRÓPRIAS HORAS, DEFINE SUA PRÓPRIA MENTE. 454 00:32:29,556 --> 00:32:30,600 VAMOS. 455 00:32:30,774 --> 00:32:33,952 - [suspira] 456 00:32:35,823 --> 00:32:37,956 - VAMOS. 457 00:32:56,757 --> 00:32:59,064 - BISCOITO, 458 00:32:59,238 --> 00:33:01,718 VOCÊ TEM ALGUMA GRUB QUE POSSO TIRAR PARA SCOTTIE E JEFF? 459 00:33:01,892 --> 00:33:03,546 - ESTOU TRABALHANDO NISSO ENQUANTO FALAMOS. 460 00:33:03,720 --> 00:33:04,678 - Mattie está dormindo? 461 00:33:04,852 --> 00:33:07,507 - SIM, SENHOR. 462 00:33:07,681 --> 00:33:09,422 - COMO ELA ESTÁ? 463 00:33:12,991 --> 00:33:14,862 - BEM, SENHOR... 464 00:33:15,036 --> 00:33:16,733 ELA NÃO COME, 465 00:33:16,907 --> 00:33:18,866 E ELA NÃO SAI DESSE QUARTO. 466 00:33:19,040 --> 00:33:20,824 É COMO SE ELA APENAS-- 467 00:33:20,999 --> 00:33:23,436 - É como se ela tivesse parado. 468 00:33:23,610 --> 00:33:26,134 - É COMO ELA simplesmente parou. 469 00:33:26,308 --> 00:33:28,441 - POR QUE NÃO TENTAMOS DAR A ELA UM POUCO DA SUA SOPA? 470 00:33:28,615 --> 00:33:29,311 CHEIRA TÃO BOM. 471 00:33:29,485 --> 00:33:31,444 - OH SIM. 472 00:33:38,755 --> 00:33:40,540 - MISSIA? 473 00:33:50,854 --> 00:33:52,552 ESTOU ORANDO. 474 00:33:54,858 --> 00:33:56,599 PARA DEUS TE DAR CONFORTO. 475 00:33:59,689 --> 00:34:01,343 EU TROUXE ALGO PARA VOCÊ COMER. 476 00:34:01,517 --> 00:34:02,910 - NÃO POSSO. 477 00:34:03,084 --> 00:34:05,782 - POR FAVOR, VOCÊ PRECISA TENTAR, 478 00:34:05,956 --> 00:34:08,350 MESMO QUE VOCÊ NÃO SINTA FOME. 479 00:34:08,524 --> 00:34:11,614 - POR FAVOR, PA, APENAS ME DEIXE EM PAZ. 480 00:34:11,788 --> 00:34:14,356 - NÃO POSSO FAZER ISSO, QUERIDO. 481 00:34:14,530 --> 00:34:16,402 EU TE AMO MUITO. 482 00:34:35,073 --> 00:34:37,510 [galos de arma] 483 00:34:37,684 --> 00:34:38,685 [tiro] 484 00:34:38,859 --> 00:34:40,208 -DOROS! 485 00:34:40,382 --> 00:34:43,037 DOROS, SAIA AQUI! [mulheres gritando] 486 00:34:43,211 --> 00:34:45,387 DOROS, SEU COVARDE! SAIA AQUI! 487 00:34:45,561 --> 00:34:46,823 [tiro] 488 00:34:46,997 --> 00:34:48,521 VOCÊ VAI CORRER E SE ESCONDER... 489 00:34:52,742 --> 00:34:54,657 OU ME ENFRENTAR COMO UM HOMEM, DOROS? 490 00:34:54,831 --> 00:34:56,790 VOCÊ NÃO PODE SE ESCONDER ATRÁS SEU DINHEIRO AGORA, PODE, HUH? 491 00:34:56,964 --> 00:34:58,531 [tiro] 492 00:34:58,705 --> 00:35:00,750 - JOE PAXSON? É VOCÊ? 493 00:35:00,924 --> 00:35:02,274 - SOU EU. QUEM É AQUELE? 494 00:35:05,973 --> 00:35:07,757 - É WILLIE LAHAYE. 495 00:35:07,931 --> 00:35:09,629 SOU O NOVO XERIFE. 496 00:35:09,803 --> 00:35:12,719 - FAÇA ALGUNS XERIFE, E PRENDE ESSE CROOK DOROS. 497 00:35:12,893 --> 00:35:14,851 - POR QUE VOCÊ NÃO ABAIXA A ARMA E VAMOS FALAR SOBRE ISSO? 498 00:35:15,025 --> 00:35:16,810 - FALAR NÃO SALVA A TERRA DE UM HOMEM. 499 00:35:16,984 --> 00:35:18,551 BALAS SÃO O BILHETE! 500 00:35:18,725 --> 00:35:20,030 - VAMOS, JOE. 501 00:35:20,205 --> 00:35:21,815 TENHO UM CAFÉ NO MEU ESCRITÓRIO. 502 00:35:21,989 --> 00:35:24,600 PODEMOS RESOLVER ISSO, 503 00:35:24,774 --> 00:35:25,993 CHEGA AO FUNDO DO QUE ESTÁ TE INCOMODANDO. 504 00:35:26,167 --> 00:35:27,777 - DOROS ESTÁ NO FUNDO DE ISSO! 505 00:35:27,951 --> 00:35:29,910 - [mulher gritando] 506 00:35:30,084 --> 00:35:32,695 - SAMUEL "VENDA-ME NO RIO" DOROS! 507 00:35:32,869 --> 00:35:35,481 - ESCUTE, JOE. JOE! 508 00:35:37,135 --> 00:35:39,833 VOCÊ NÃO QUER DAR SEU PLANO ASSIM. 509 00:35:40,007 --> 00:35:41,530 - ELE LEVOU MINHA FAMÍLIA. 510 00:35:48,102 --> 00:35:51,497 Ei... 511 00:35:51,671 --> 00:35:52,541 VOCÊ VAI ME AJUDAR, LAHAYE? 512 00:35:54,587 --> 00:35:56,589 - SIM, VOU TE AJUDAR DENTRO, 513 00:35:56,763 --> 00:35:59,461 TOMAR UM CAFÉ 514 00:35:59,635 --> 00:36:01,768 E UMA BOA E LONGA soneca. 515 00:36:01,942 --> 00:36:05,598 ESTÁ TUDO BEM. 516 00:36:05,772 --> 00:36:09,732 - VOCÊ TEM UM HOMEM MAU À ESQUERDA NA CIDADE, WILLIE. 517 00:36:09,906 --> 00:36:11,473 - A SOPA ESTÁ FRIO. 518 00:36:12,866 --> 00:36:15,608 - TEIMOSO. - SIM. 519 00:37:09,923 --> 00:37:11,794 - DEVE SER CENTENAS. 520 00:37:11,968 --> 00:37:16,712 - MINHA MÃE ENVIOU-OS DE SUA CASA EM BOSTON. 521 00:37:16,886 --> 00:37:18,932 PAI SEMPRE DISSE ELA VIVIA E RESPIRAVA LIVROS. 522 00:37:19,106 --> 00:37:20,934 - AS OBRAS COMPLETAS DE WILLIAM SHAKESPEARE. 523 00:37:21,108 --> 00:37:22,805 - Ah, você leu MUITO SHAKESPEARE? 524 00:37:22,979 --> 00:37:24,503 - MISSIE ME FEZ LER ROMEU E JULIETA. 525 00:37:24,677 --> 00:37:25,982 - É TÃO ROMÂNTICO, NÃO É? 526 00:37:26,156 --> 00:37:28,158 -Bem, eu li HÁ ALGUNS ANOS, 527 00:37:28,333 --> 00:37:29,769 E NA HORA, Fiquei mais interessado 528 00:37:29,943 --> 00:37:31,292 NO VENENO NO PUNHAL. 529 00:37:31,466 --> 00:37:33,990 - BEM, TALVEZ SE VOCÊ LEU AGORA, 530 00:37:34,164 --> 00:37:37,080 VOCÊ SE INTERESSARIA MAIS NO ROMANCE. 531 00:37:37,255 --> 00:37:38,952 - TALVEZ ASSIM. 532 00:37:39,126 --> 00:37:40,910 - SE VOCÊ LEU AGORA, VOCÊ VERIA 533 00:37:41,084 --> 00:37:42,912 QUE, embora sejam jovens, 534 00:37:43,086 --> 00:37:44,827 AMBOS CONHECIAM SEUS PRÓPRIOS CORAÇÕES. 535 00:37:45,001 --> 00:37:46,916 ELES SABEM QUE SEUS FOI AMOR VERDADEIRO. 536 00:37:47,090 --> 00:37:49,832 VOCÊ PODE PEGAR EMPRESTADO, SE VOCÊ QUISER. 537 00:37:50,006 --> 00:37:51,965 - REALMENTE? - NÃO Vejo POR QUE NÃO. 538 00:37:52,139 --> 00:37:54,402 QUERO DIZER, EU VOU Para ver você de novo, não é? 539 00:37:54,576 --> 00:37:58,928 - Receio que alguns desses SÃO MUITO FRÁGEIS PARA SER SAIR. 540 00:38:03,106 --> 00:38:04,369 - JEFF E EU ÉRAMOS APENAS PASSEANDO, 541 00:38:04,543 --> 00:38:05,761 E EU QUERIA MOSTRAR A ELE A BIBLIOTECA. 542 00:38:05,935 --> 00:38:07,763 -É... 543 00:38:07,937 --> 00:38:09,809 É COMO NADA EU JÁ VI. 544 00:38:09,983 --> 00:38:12,159 - BEM, COMO VOCÊ PODE VER, ESTE TAMBÉM É MEU ESCRITÓRIO. 545 00:38:12,333 --> 00:38:13,987 TENHO TRABALHO PARA ATENDER. 546 00:38:14,161 --> 00:38:15,554 - AH, PAI, HÁ SÓ MAIS ALGUNS TÍTULOS 547 00:38:15,728 --> 00:38:17,512 EU GOSTARIA DE MOSTRAR A JEFF. 548 00:38:17,686 --> 00:38:19,166 -Bem, tenho medo que seja TEREI QUE ESPERAR, COLETTE. 549 00:38:19,340 --> 00:38:21,951 - MAS, PAI-- - ESTÁ BEM. 550 00:38:22,125 --> 00:38:25,738 SEU PAI É UM HOMEM OCUPADO. 551 00:38:25,912 --> 00:38:27,870 ADEUS, SENHOR. 552 00:38:28,044 --> 00:38:29,655 - ADEUS. 553 00:38:38,751 --> 00:38:40,883 - Sinto muito por isso. 554 00:38:41,057 --> 00:38:42,972 MEU PAI NÃO É GERALMENTE TÃO RUDE. 555 00:38:43,146 --> 00:38:44,844 - NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 556 00:38:45,018 --> 00:38:47,107 - VOU TRAZER O LIVRO PARA VOCÊ DA PRÓXIMA VEZ EU TE VEJO, OK? 557 00:38:47,281 --> 00:38:50,676 - NÃO. É MELHOR NÃO. PODE PERTURBAR SEU PAI. 558 00:38:53,766 --> 00:38:55,637 - ESTOU CHEGANDO MEU PAI 559 00:38:55,811 --> 00:38:57,073 DESDE QUE EU ERA VELHO PARA CONTAR A ELE 560 00:38:57,247 --> 00:38:58,336 QUE VESTIDO EU QUERIA USAR. 561 00:39:00,076 --> 00:39:02,427 - VOCÊ PARECE UMA MENINA QUEM GOSTA DE SER CONTRÁRIO. 562 00:39:02,601 --> 00:39:04,211 - SOU UMA MULHER QUE SABE O QUE ELA QUER. 563 00:39:07,214 --> 00:39:09,085 - E O QUE SERIA ISSO? 564 00:39:09,259 --> 00:39:12,350 - GOSTARIA DE GASTAR MAIS TEMPO COM VOCÊ. 565 00:39:14,874 --> 00:39:16,832 A MENOS QUE VOCÊ NÃO QUEIRA. 566 00:39:17,006 --> 00:39:19,618 Eu... me desculpe se estou saindo COMO UM PIRALHO MIMADO. 567 00:39:19,792 --> 00:39:21,184 Eu-- - NÃO! 568 00:39:21,359 --> 00:39:23,361 NÃO, EU GOSTO DISSO. 569 00:39:25,450 --> 00:39:28,366 - COLETA! 570 00:39:38,680 --> 00:39:41,204 POR FAVOR, QUERIDA, ENTRE, SENTE-SE. 571 00:39:41,379 --> 00:39:44,817 [suspira] 572 00:39:44,991 --> 00:39:47,080 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ NO HÁBITO DE, UH, 573 00:39:47,254 --> 00:39:49,082 GASTANDO SEU TEMPO COM JOVENS ESTRANHOS? 574 00:39:49,256 --> 00:39:51,606 - ELE ESTÁ DIFÍCIL UM JOVEM ESTRANHO, PAI. 575 00:39:51,780 --> 00:39:53,565 EU O CONHECI COM VOCÊ NO RANCHO DOS LAHAYES. 576 00:39:53,739 --> 00:39:58,744 - VOCÊ PASSA TEMPO COM ELE DESDE JÁ? 577 00:39:58,918 --> 00:40:01,094 - EU VI ELE ALGUMAS VEZES. 578 00:40:01,268 --> 00:40:03,879 - ESTÁ EM CASA TÃO TÉDIO 579 00:40:04,053 --> 00:40:06,099 PARA ONDE VOCÊ TEM QUE GASTAR SEU TEMPO COM OS GOSTOS DELE? 580 00:40:06,273 --> 00:40:08,144 - VOCÊ SÓ TEM QUE DÊ-LHE UMA CHANCE. 581 00:40:08,318 --> 00:40:11,104 ELE CONHECE LIVROS E RANCHING E CAVALOS. 582 00:40:11,278 --> 00:40:13,062 VOCÊ VAI GOSTAR DELE DEPOIS DE CONHECER ELE. 583 00:40:13,236 --> 00:40:16,152 - BEM, ISSO NÃO É ALGO É PROVÁVEL QUE ISSO ACONTECE, BEBÊ, 584 00:40:16,326 --> 00:40:18,067 PORQUE VOCÊ VAI DE VOLTA À ESCOLA, 585 00:40:18,241 --> 00:40:20,243 E ELE VAI VOLTAR A FAZER O QUE ELE FAZ. 586 00:40:20,418 --> 00:40:21,854 - [zomba] 587 00:41:32,098 --> 00:41:33,926 - [suspira] 588 00:41:44,980 --> 00:41:48,157 - VOCÊ CHEGOU TARDE EM CASA. 589 00:41:48,331 --> 00:41:50,420 - EU NÃO QUERIA TE ACORDAR. 590 00:41:50,595 --> 00:41:53,206 - VOCÊ NÃO. 591 00:41:53,380 --> 00:41:54,512 SÓ DEITADO AQUI PENSANDO. 592 00:42:07,002 --> 00:42:10,484 Willie... 593 00:42:10,658 --> 00:42:14,314 VOCÊ FOI CAPAZ DE CHORAR DESDE A KATH... 594 00:42:15,968 --> 00:42:17,535 - NÃO. 595 00:42:28,546 --> 00:42:29,851 [cavalo se agita] 596 00:42:37,685 --> 00:42:39,992 - ENTRE, XERIFE. SENHOR. DORO ESTÁ ESPERANDO VOCÊ. 597 00:42:48,391 --> 00:42:53,353 - MENINOS. 598 00:42:53,527 --> 00:42:56,225 -XERIFE LAHAYE. 599 00:42:56,399 --> 00:42:57,400 ESPERO QUE VOCÊ TROUXE SEU APETITE. 600 00:42:57,575 --> 00:42:58,576 PUXE UM ASSENTO. 601 00:43:02,449 --> 00:43:08,847 - TUDO BEM. OBRIGADO. 602 00:43:09,021 --> 00:43:10,675 - ANITA. - ¿SI? 603 00:43:10,849 --> 00:43:13,373 - MAS VINO, POR FAVOR. - SI, SENHOR. 604 00:43:13,547 --> 00:43:15,723 - POSSO TER ALGUMAS QUESTÕES PRESSIONANTES 605 00:43:15,897 --> 00:43:19,074 ISSO PRECISARÁ DE SUA ATENÇÃO EM BREVE. 606 00:43:19,248 --> 00:43:20,859 PARECE QUE HENRY E MELINDA KLEIN 607 00:43:21,033 --> 00:43:22,861 TENHA-ME ENTRE A, UH, 608 00:43:23,035 --> 00:43:24,950 DEVEMOS DIZER UMA ROCHA E UM LUGAR DIFÍCIL? 609 00:43:25,124 --> 00:43:26,908 - BEM, HENRY E MELINDA SÃO BONS AMIGOS MEUS. 610 00:43:27,082 --> 00:43:29,868 - BEM, TENHO CERTEZA SÃO BOAS PESSOAS. 611 00:43:30,042 --> 00:43:31,086 MAS ELES TÊM QUE PAGAR SUAS DÍVIDAS, 612 00:43:31,260 --> 00:43:33,132 ASSIM COMO TODOS OS OUTROS. 613 00:43:33,306 --> 00:43:35,613 - TIVE UM FEITIÇO RUIM NO ANO PASSADO. 614 00:43:41,575 --> 00:43:44,534 - VEJA, KLEIN EMPRESTADO MUITO DINHEIRO DE MIM, 615 00:43:44,709 --> 00:43:47,102 USANDO SUA TERRA E SEU GADO COMO GARANTIA. 616 00:43:47,276 --> 00:43:49,191 ELES PERDERAM VÁRIOS PAGAMENTOS. 617 00:43:49,365 --> 00:43:51,454 - QUANTO ELE DEVE? - SUFICIENTE. 618 00:43:51,629 --> 00:43:53,413 ELE PRECISA ME PAGAR, 619 00:43:53,587 --> 00:43:55,284 OU VOCÊ PRECISA REMOVÊ-LO DAS INSTALAÇÕES. 620 00:43:55,458 --> 00:43:57,112 - COMO JOE PAXSON? 621 00:43:57,286 --> 00:44:00,463 - Eu sei sobre esse tumulto COM ELE NA CIDADE. 622 00:44:00,638 --> 00:44:02,074 TOLO BÊBADO. 623 00:44:02,248 --> 00:44:04,990 - O HOMEM PERDEU TUDO. 624 00:44:05,164 --> 00:44:07,079 TIVE QUE ENVIAR SUA ESPOSA E A FILHA FORA, 625 00:44:07,253 --> 00:44:08,558 PORQUE ELE NÃO PODERIA FORNEÇA PARA ELES. 626 00:44:08,733 --> 00:44:11,779 - VOCÊ SABE, QUANDO EU ERA MENINO, 627 00:44:11,953 --> 00:44:14,390 EU PODERIA ME LEMBRAR DE IR POR DIAS SEM NADA NO ESTÔMAGO. 628 00:44:14,564 --> 00:44:17,524 E QUANDO COMI UMA REFEIÇÃO, 629 00:44:17,698 --> 00:44:19,657 VEJA, NÃO CONSEGUI APROVEITAR, 630 00:44:19,831 --> 00:44:21,397 PORQUE EU ESTAVA MUITO OCUPADO PREOCUPANDO-SE COM 631 00:44:21,571 --> 00:44:22,964 ONDE MINHA PRÓXIMA REFEIÇÃO VIRIA DE. 632 00:44:23,138 --> 00:44:26,359 TUDO PORQUE TIVE UM PAI ISSO FOI FRACO. 633 00:44:26,533 --> 00:44:28,796 ELE CONSTRUIU TUDO 634 00:44:28,970 --> 00:44:31,320 SÓ PARA DEIXAR ALGUÉM ENTRAR E TIRE DELE. 635 00:44:31,494 --> 00:44:33,888 NÃO SOU MEU PAI, LAHAYE. 636 00:44:34,062 --> 00:44:36,804 - VOCÊ ESTÁ SENTADO A MAIOR CASA EM 100 MILHAS. 637 00:44:36,978 --> 00:44:41,113 - VOCÊ SABE, A GAP ENTRE MIM E A CHANCE DE POBREZA 638 00:44:41,287 --> 00:44:43,202 NUNCA SERÁ GRANDE O SUFICIENTE PARA ME ATENDER. 639 00:44:43,376 --> 00:44:46,292 E SE ISSO SIGNIFICA JOGAR PESSOAS COMO PAXSON FORA DE SUA TERRA, 640 00:44:46,466 --> 00:44:47,510 ENTÃO QUE SEJA. 641 00:44:47,685 --> 00:44:50,122 E EU RECUSO 642 00:44:50,296 --> 00:44:53,995 PARA DEIXAR A VIDA LEVAR UM SOCO EM MIM. 643 00:44:54,169 --> 00:44:57,346 VEJA, TODOS NÓS FAZEMOS ESCOLHAS, LAHAYE. 644 00:44:57,520 --> 00:45:00,610 AGORA, LEVE VOCÊ, POR INSTÂNCIA. 645 00:45:00,785 --> 00:45:02,917 VOCÊ FEZ A ESCOLHA PARA SE TORNAR XERIFE, 646 00:45:03,091 --> 00:45:05,441 MANTENHA A COMIDA NA SUA MESA PARA SUA FAMÍLIA. 647 00:45:05,615 --> 00:45:10,620 AGORA, PAXSON, ELE ESCOLHEU CRIAR GADO 648 00:45:10,795 --> 00:45:12,405 O QUE ACABA NA MESA DE OUTRO HOMEM. 649 00:45:12,579 --> 00:45:14,015 - O QUE? 650 00:45:14,189 --> 00:45:15,364 - OH SIM. 651 00:45:15,538 --> 00:45:18,498 QUANDO VOCÊ VOLTAR PARA A CADEIA, 652 00:45:18,672 --> 00:45:20,543 VOCÊ PODE AGRADECER JOE PAXSON PARA ESSE BIFE. 653 00:45:20,718 --> 00:45:22,371 O almoço foi por conta dele. 654 00:45:22,545 --> 00:45:24,025 - [deixa cair o garfo] 655 00:45:28,595 --> 00:45:29,727 TENHO QUE VOLTAR PARA A CIDADE. 656 00:45:34,732 --> 00:45:35,863 - Ah, Xerife? 657 00:45:39,693 --> 00:45:41,390 VOCÊ NÃO ESTÁ ESQUECENDO ALGO? 658 00:45:50,835 --> 00:45:52,967 AGORA, ESSES PAPÉIS, 659 00:45:53,141 --> 00:45:56,492 ELES ME DÃO OS DIREITOS LEGAIS PARA REIVINDICAR A PROPRIEDADE DE HENRY KLEIN 660 00:45:56,666 --> 00:45:58,494 SE ELE DEVERIA PADRÃO. 661 00:45:58,668 --> 00:46:00,888 SE ELE TEM DINHEIRO PARA ME PAGAR, BEM, ESTÁ BEM. 662 00:46:01,062 --> 00:46:05,023 SE NÃO, ENTÃO VOCÊ FAZ SEU TRABALHO, XERIFE, 663 00:46:05,197 --> 00:46:06,981 E VOCÊ DÁ-LHE AVISO. 664 00:46:07,155 --> 00:46:11,899 SETE DIAS, E eles desocupam as instalações, 665 00:46:12,073 --> 00:46:15,207 DEIXANDO TODOS OS SEUS POSSESSÕES, INCLUINDO GADO, ATRÁS. 666 00:46:18,688 --> 00:46:22,518 - VOCÊ DIZ A DOROS QUE VOU PAGAR A ELE QUANDO LEVO AS VACAS AO MERCADO. 667 00:46:22,692 --> 00:46:25,130 - AINDA FALTA UM MÊS. 668 00:46:25,304 --> 00:46:27,480 OUÇA, DIZ O CONTRATO DE EMPRÉSTIMO 669 00:46:27,654 --> 00:46:29,699 VOCÊ TEM QUE PAGAR A ELE ALGO AGORA. 670 00:46:29,874 --> 00:46:32,441 VOCÊ PRECISA FAZER PELO MENOS UM PAGAMENTO, 671 00:46:32,615 --> 00:46:34,530 TALVEZ ALGO QUE VOCÊ PODERIA VENDER. 672 00:46:34,704 --> 00:46:36,663 - VENDI TUDO ISSO NÃO ESTÁ AMARRADO. 673 00:46:38,926 --> 00:46:42,060 E, VOCÊ SABE, A ESPERANÇA DE MELINDA. 674 00:46:42,234 --> 00:46:43,757 - [suspira] 675 00:46:52,374 --> 00:46:54,420 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE AS COISAS ESTARAM TÃO MAU PARA VOCÊ? 676 00:46:57,640 --> 00:47:00,774 - Acho que estava orando PARA UM MILAGRE. 677 00:47:00,948 --> 00:47:03,385 - DOROS FORÇARÁ ESTA QUESTÃO, HENRIQUE. 678 00:47:03,559 --> 00:47:04,647 ELE TOMARÁ SUA TERRA. 679 00:47:04,822 --> 00:47:07,737 - SOBRE MEU CADÁVER FRIO E MORTO. 680 00:47:07,912 --> 00:47:10,740 - ESSE TIPO DE CONVERSA NÃO FARÁ BEM PARA SUA FAMÍLIA. 681 00:47:10,915 --> 00:47:12,830 A LEI DIZ VOCÊ TEM SETE DIAS, 682 00:47:13,004 --> 00:47:14,832 OU ENTÃO TENHO QUE REMOVER VOCÊ DA SUA PROPRIEDADE. 683 00:47:34,895 --> 00:47:37,506 [galo canta, cavalos relincham] 684 00:47:41,641 --> 00:47:44,687 - Olá, PA. - MANHÃ. 685 00:47:44,862 --> 00:47:45,688 - VOCÊ ACORDA E SAI CEDO. 686 00:47:45,863 --> 00:47:48,778 - UAU! 687 00:47:48,953 --> 00:47:50,737 Eu te digo, Scottie, 688 00:47:50,911 --> 00:47:53,958 ELE COM CERTEZA É UM VELHO DURO. 689 00:47:54,132 --> 00:47:56,743 ELE ESTÁ ME MANTENDO MAIS OCUPADO DO QUE UM AGRICULTOR COM ARADO QUEBRADO 690 00:47:56,917 --> 00:47:59,311 E UM CAVALO COXO. 691 00:48:04,882 --> 00:48:06,361 [suspira] 692 00:48:06,535 --> 00:48:08,537 VOCÊ ESTÁ BEM? 693 00:48:08,711 --> 00:48:10,626 - TENTANDO SER, PA. 694 00:48:12,715 --> 00:48:15,805 NA MAIORIA DAS VEZES, SÓ SINTO QUE 695 00:48:15,980 --> 00:48:17,807 HÁ UMA NUVEM ESCURA PENDURADO SOBRE NÓS 696 00:48:17,982 --> 00:48:22,029 NÃO POSSO SAIR DE BAIXO. 697 00:48:22,203 --> 00:48:26,729 SÓ DÚVIDAS E FÉ ABALADA. 698 00:48:26,904 --> 00:48:29,645 EU SINTO QUE... 699 00:48:29,819 --> 00:48:31,386 COMO WILLIE E EU ESTÃO SE SEPARANDO. 700 00:48:31,560 --> 00:48:34,041 - PERDER UM FILHO, 701 00:48:34,215 --> 00:48:37,436 ESSA É A DOR MAIS DIFÍCIL QUALQUER PAI PODE PASSAR. 702 00:48:38,916 --> 00:48:42,658 VOCÊ SÓ TEM QUE TER CERTEZA 703 00:48:42,832 --> 00:48:43,746 QUE VOCÊ NÃO DEIXA AQUELA NUVEM ESCURA 704 00:48:43,921 --> 00:48:45,879 SUPERE SUA BEM-VINDA, 705 00:48:46,053 --> 00:48:49,361 ROUBE SUA ALEGRIA, TE DEIXA MAIS AMARGO. 706 00:48:51,058 --> 00:48:55,497 VAI SUSSURRAR MENTIRAS DISFARÇADO DE VERDADE. 707 00:48:55,671 --> 00:48:58,761 IRÁ TENTAR DIVIDIR VOCÊ 708 00:48:58,936 --> 00:49:00,938 DAQUELES QUE VOCÊ AMA. 709 00:49:03,636 --> 00:49:06,508 VOCÊ SABE QUE VOCÊ E WILLIE 710 00:49:06,682 --> 00:49:10,077 AMBOS SÃO BEM-VINDOS DE VOLTA PARA CASA SE VOCÊ DECIDIR NÃO FICAR. 711 00:49:10,251 --> 00:49:11,949 FAREMOS TUDO EM NOSSO PODER 712 00:49:12,123 --> 00:49:13,385 PARA TER CERTEZA DE QUE VOCÊ RECEBE UM NOVO COMEÇO. 713 00:49:13,559 --> 00:49:14,908 - OBRIGADO, PA. 714 00:49:15,082 --> 00:49:17,955 - Ei, vocês dois ESTOU TRABALHANDO MUITO 715 00:49:18,129 --> 00:49:19,565 PARA TER CERTEZA DE TUDO O RESTO FICA FEITO. 716 00:49:19,739 --> 00:49:22,829 - Acho que é isso. 717 00:49:23,003 --> 00:49:24,787 -Bem, você sabe onde ele está. 718 00:49:24,962 --> 00:49:26,876 - O QUE VOCÊ QUER DIZER? 719 00:49:27,051 --> 00:49:28,835 - ESTOU DIZENDO PODE SER ALTO TEMPO 720 00:49:29,009 --> 00:49:31,403 QUE VOCÊ FOI VISITAR SEU MARIDO. 721 00:49:35,450 --> 00:49:37,539 O XERIFE? 722 00:49:37,713 --> 00:49:39,541 AGORA VOCÊ VAI SE REFRESCAR, 723 00:49:39,715 --> 00:49:41,413 E eu vou selar seu cavalo, OK, querido? 724 00:50:01,041 --> 00:50:02,434 [cavalo grunhe] 725 00:50:07,656 --> 00:50:09,006 - [suspira] 726 00:50:11,051 --> 00:50:14,576 - NÃO POSSO PARAR, COLETTE. 727 00:50:18,015 --> 00:50:18,841 - [suspira] 728 00:50:19,016 --> 00:50:20,452 COMO POSSO AJUDAR? 729 00:50:29,113 --> 00:50:30,810 - QUER ME ENTREGAR ESSE MARTELO E UM PREGO? 730 00:50:30,984 --> 00:50:33,465 [cavalo se agita] 731 00:50:36,642 --> 00:50:37,817 - [suspira] 732 00:51:02,668 --> 00:51:04,800 -Bem, você estava certo. 733 00:51:04,974 --> 00:51:06,933 COLETTE E O MENINO LAHAYE ESTÁ FICANDO MUITO ACONCHEGANTE. 734 00:51:07,107 --> 00:51:09,370 ELES ESTÃO JUNTOS AGORA. 735 00:51:13,113 --> 00:51:15,072 - ELE VAI SE ARREPENDER DISSO. 736 00:51:17,683 --> 00:51:20,077 [batendo] 737 00:51:27,519 --> 00:51:30,087 [batendo] 738 00:51:33,525 --> 00:51:35,788 - Ah... 739 00:51:35,962 --> 00:51:37,616 - ESPERO NÃO ESTAR INTRUINDO. 740 00:51:37,790 --> 00:51:38,878 SE ESTA FOR UMA MÁ HORA PARA VISITAR, EU POSSO VOLTAR. 741 00:51:39,052 --> 00:51:41,402 - NÃO, NÃO. 742 00:51:41,576 --> 00:51:42,882 É MUITO BOM VER VOCÊ, MELINDA. 743 00:51:43,056 --> 00:51:44,884 POR FAVOR, ENTRE. 744 00:51:51,586 --> 00:51:53,980 - Sinto muito por não ter passado por aqui ATÉ AGORA. 745 00:51:54,154 --> 00:51:56,113 FUI UM AMIGO INCRÍVEL. 746 00:51:56,287 --> 00:51:59,507 - OH NÃO. NÃO, POR FAVOR NÃO DIGA ISSO. 747 00:51:59,681 --> 00:52:01,422 PARA SER HONESTO, 748 00:52:01,596 --> 00:52:03,250 EU NÃO ACHO QUE PODERIA TER NEGOCIADO COM A EMPRESA ANTES. 749 00:52:07,907 --> 00:52:09,735 COMO VOCÊ E HENRY ESTÃO? 750 00:52:09,909 --> 00:52:11,519 E O BEBÊ? 751 00:52:11,693 --> 00:52:15,001 - BEM, EXCETO POR, VOCÊ SABE, O RANCHO, MAS... 752 00:52:15,175 --> 00:52:16,959 - O RANCHO? 753 00:52:17,134 --> 00:52:19,223 - WILLIE NÃO TE CONTAU? 754 00:52:19,397 --> 00:52:24,445 - NÃO, EU REALMENTE NÃO VEJO WILLIE TANTO HOJE EM DIA. 755 00:52:24,619 --> 00:52:26,795 NÃO DESDE QUE ELE ESTÁ TRABALHANDO COMO XERIFE. 756 00:52:26,969 --> 00:52:27,970 VOCÊ SABIA DISSO? 757 00:52:28,145 --> 00:52:31,017 -MM. ELE VEIO OUTRO DIA. 758 00:52:35,152 --> 00:52:36,718 - O QUE ACONTECEU, MELINDA? 759 00:52:36,892 --> 00:52:39,895 - [suspira] 760 00:52:44,204 --> 00:52:47,599 HENRY DEVE ALGUM DINHEIRO A SAM DOROS, 761 00:52:47,773 --> 00:52:50,036 E ELE MANDOU WILLIE PARA PASSAR POR AQUI PARA COLETAR. 762 00:52:51,777 --> 00:52:54,736 - DESCULPE. Sinto muito, Melinda. 763 00:52:54,910 --> 00:52:59,872 - ÚLTIMO ANO APÓS A SECA, Hum, Doros fez uma visita ao Henry. 764 00:53:00,046 --> 00:53:02,179 E ELE FEZ PARECER 765 00:53:02,353 --> 00:53:04,703 ELE QUERIA AJUDAR HENRY VOLTE À TRILHA. 766 00:53:04,877 --> 00:53:06,966 E COMO TODOS, Estávamos sofrendo financeiramente, 767 00:53:07,140 --> 00:53:09,360 Então aceitamos sua oferta. 768 00:53:12,667 --> 00:53:14,669 E AGORA ESTAMOS ATRÁS EM NOSSOS PAGAMENTOS, 769 00:53:14,843 --> 00:53:18,064 E, ah... 770 00:53:18,238 --> 00:53:19,718 E JÁ QUE WILLIE É XERIFE, 771 00:53:19,892 --> 00:53:21,502 ELE É QUEM DEVE FORÇA-NOS DE NOSSA TERRA-- 772 00:53:21,676 --> 00:53:23,635 - WILLIE NÃO VAI FAZER ISSO. - O XERIFE... 773 00:53:23,809 --> 00:53:24,853 NÃO TEM ESCOLHA. 774 00:53:30,468 --> 00:53:31,991 - O QUE ACONTECE COM HENRY E MELINDA 775 00:53:32,165 --> 00:53:34,385 SE NÃO PAGAREM DOROS NA HORA? 776 00:53:34,559 --> 00:53:36,561 - DOROS IRÁ EXECUTAR EM SEU RANCHO, 777 00:53:36,735 --> 00:53:39,216 ASSIM COMO ELE FEZ COM JOE PAXSON E PROVAVELMENTE OUTROS. 778 00:53:40,869 --> 00:53:43,394 - SEI QUE ISSO É TERRÍVEL PARA VOCÊ. 779 00:53:46,745 --> 00:53:48,964 ESTOU PENSANDO SOBRE VOLTAR A ENSINAR. 780 00:53:49,138 --> 00:53:51,140 - Ah... - SE EU VOLTAR, 781 00:53:51,315 --> 00:53:52,141 ENTÃO VOCÊ NÃO TERIA PARA FAZER ISSO 782 00:53:52,316 --> 00:53:53,752 E ESTEJA NESSA SITUAÇÃO. 783 00:53:53,926 --> 00:53:55,406 - VOCÊ NÃO PODE VOLTAR PARA ENSINAR, MISSIE. 784 00:53:55,580 --> 00:53:57,103 - SIM, POSSO. POSSO REABRIR O-- - NÃO. NÃO! 785 00:53:57,277 --> 00:53:59,584 AGORA NÃO, POR FAVOR. 786 00:53:59,758 --> 00:54:02,674 - POR QUE? EU NÃO ENTENDO. 787 00:54:02,848 --> 00:54:05,590 - NÃO POSSO EXPLICAR. 788 00:54:05,764 --> 00:54:07,374 SÓ PRECISO SABER VOCÊ ESTÁ AQUI, SEGURO. 789 00:54:13,337 --> 00:54:15,382 - EU FICOU, WILLIE. EU FICAREI. 790 00:54:18,342 --> 00:54:20,257 VOCÊ ESTÁ ORANDO POR SUA AJUDA? 791 00:54:23,695 --> 00:54:25,566 - Não consigo. 792 00:54:25,740 --> 00:54:28,134 - TALVEZ DEVAMOS TENTAR ORANDO JUNTOS. 793 00:54:28,308 --> 00:54:31,093 - O QUE EXATAMENTE ESTAMOS ORANDO POR, MISSIE? 794 00:54:31,268 --> 00:54:32,573 A ÚNICA COISA QUE AMBOS QUEREMOS... 795 00:54:34,706 --> 00:54:35,489 NUNCA MAIS VEREMOS. 796 00:54:42,322 --> 00:54:46,021 [porta abre e fecha] 797 00:55:13,310 --> 00:55:15,007 [chorando] 798 00:55:15,181 --> 00:55:17,444 NÃO DEIXE ISSO SER... 799 00:55:20,099 --> 00:55:22,580 AH DEUS, POR FAVOR. 800 00:55:22,754 --> 00:55:25,322 NÃO DEIXE ISSO ACONTECER. 801 00:56:34,391 --> 00:56:36,828 - EI, MANDY! 802 00:56:37,002 --> 00:56:39,961 [cachorros latindo] 803 00:56:40,135 --> 00:56:42,137 - COMO VOCÊ PODE VER, SR. TAYLORSON, 804 00:56:42,311 --> 00:56:44,226 TUDO QUE TROGUEI COMIGO É DA MELHOR QUALIDADE. 805 00:56:44,401 --> 00:56:46,228 - Sinto muito, Sra. LAHAYE, 806 00:56:46,403 --> 00:56:49,144 MAS US$ 13 É TUDO QUE POSSO FAZER. 807 00:56:50,798 --> 00:56:54,976 - ISSO AINDA ME DEIXA $ 2 a menos DO QUE PRECISO. 808 00:56:56,456 --> 00:56:58,197 - BEM, ISSO É INTEIRAMENTE DEPENDE DE VOCÊ. 809 00:57:12,864 --> 00:57:15,388 - MAS SE VALE US$ 2 PARA VOCÊ... 810 00:57:21,481 --> 00:57:23,962 - CUIDADO COM SUA CAUDA TRASEIRA, JEREMIAS! 811 00:57:24,136 --> 00:57:26,399 - [homem chamando] 812 00:57:30,142 --> 00:57:32,100 - [mulher gritando] 813 00:57:32,274 --> 00:57:34,581 [cavalos relinchando] 814 00:57:59,519 --> 00:58:01,303 [bate] 815 00:58:10,138 --> 00:58:11,009 - [sussurrando] O QUE? 816 00:58:13,228 --> 00:58:14,447 JÁ ESTAREI LÁ. 817 00:58:27,591 --> 00:58:29,767 JEF? 818 00:58:29,941 --> 00:58:31,333 JEF! 819 00:58:33,945 --> 00:58:35,512 JEF? 820 00:58:38,253 --> 00:58:39,516 JEF? 821 00:58:42,083 --> 00:58:43,215 JEFF-- 822 00:58:43,389 --> 00:58:45,173 Jeff, o que você está fazendo? 823 00:58:45,347 --> 00:58:47,001 - PRECISO FALAR COM VOCÊ. 824 00:58:47,175 --> 00:58:48,655 - QUE TAL UM PASSEIO AO LUAR? 825 00:58:48,829 --> 00:58:51,528 - Eu esperava que você dissesse isso. [risos] 826 00:58:58,186 --> 00:59:00,754 - [risos] 827 00:59:23,168 --> 00:59:25,126 - ESTOU FELIZ QUE VOCÊ CONSEGUIU, XERIFE. 828 00:59:27,868 --> 00:59:29,914 NÓS AMBOS PENSAMOS ESTAMOS EM NOSSA PRÓPRIA TERRA. 829 00:59:33,874 --> 00:59:36,050 - HENRY, VOCÊ SABIA DESSE DIA ESTAVA CHEGANDO. 830 00:59:36,224 --> 00:59:37,791 VOCÊ DEVERIA TER EMBALADO ALGO, 831 00:59:37,965 --> 00:59:39,401 JUNTE SEUS BENS Então ele não poderia tê-los. 832 00:59:39,576 --> 00:59:42,143 - NÃO VOU A LUGAR NENHUM. 833 00:59:42,317 --> 00:59:44,232 - VAMOS, ISSO VAI LEVAR O DIA TODO? 834 00:59:44,406 --> 00:59:45,886 - HENRY, POR FAVOR-- 835 00:59:46,060 --> 00:59:47,758 - Eu sei que você está apenas fazendo SEU TRABALHO, WILLIE. 836 00:59:47,932 --> 00:59:50,369 - PARECE QUE EU E KLEIN CHEGOU A UM IMPASSE. 837 00:59:53,459 --> 00:59:54,460 - ABEL. 838 01:00:03,425 --> 01:00:05,166 - VOCÊ ESTÁ MUITO CHEIO DE SI REALIZAR 839 01:00:05,340 --> 01:00:07,429 QUE O USUÁRIO QUE VOCÊ É ESTÁ SENDO USADO DE VERDADE. 840 01:00:07,604 --> 01:00:09,170 PARA O TÚMULO VOCÊ SERÁ ARRASADO 841 01:00:09,344 --> 01:00:11,172 PELO SEDUTOR DA SUA ganância. 842 01:00:11,346 --> 01:00:14,523 E QUANDO VOCÊ FOR VELHO, VOCÊ VIVERÁ DA MEMÓRIA 843 01:00:14,698 --> 01:00:16,438 DA SUA USURA E SUAS ESCAPADAS, 844 01:00:16,613 --> 01:00:19,093 MUITO CHEIO DE ORGULHO PARA ADMITIR 845 01:00:19,267 --> 01:00:22,053 VOCÊ NÃO É NADA MAS UMA CASCA VAZIA. 846 01:00:24,359 --> 01:00:27,493 EU CONHEÇO HOMENS COMO VOCÊ Desprezo e repreensão. 847 01:00:27,667 --> 01:00:30,539 MAS VOCÊ FOI FEITO ASSIM. 848 01:00:30,714 --> 01:00:32,977 MAS VOCÊ REJEITOU PARA QUE VOCÊ FOI FEITO. 849 01:00:34,500 --> 01:00:35,588 AQUI, DOROS. 850 01:00:37,721 --> 01:00:40,288 AQUI É O SUFICIENTE PARA NOS MANTER NA NOSSA TERRA. 851 01:00:40,462 --> 01:00:44,466 - DÁ MAIS 30 DIAS. 852 01:00:44,641 --> 01:00:48,514 - Ah, e a propósito, 853 01:00:48,688 --> 01:00:51,343 EU ERA UM BOM PASTOR. 854 01:00:51,517 --> 01:00:53,562 MAS AGORA SOU FAZENDEIRO. 855 01:00:53,737 --> 01:00:55,216 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO SAIR DA MINHA TERRA? 856 01:00:56,696 --> 01:00:58,959 - 30 DIAS. 857 01:00:59,133 --> 01:01:00,221 SENHORAS. 858 01:01:25,507 --> 01:01:26,813 - VOCÊ ESTÁ BEM? 859 01:01:26,987 --> 01:01:28,336 - EU TERIA QUE FAZER ISSO, MISSIA. 860 01:01:28,510 --> 01:01:29,686 - EU SEI. 861 01:01:31,557 --> 01:01:33,428 VOCÊ VAI PARA CASA COMIGO? 862 01:01:33,602 --> 01:01:36,083 - TENHO QUE VOLTAR PARA A CIDADE. 863 01:01:43,351 --> 01:01:46,050 [sons noturnos] 864 01:02:07,506 --> 01:02:09,726 -COLETTE? É VOCÊ? 865 01:02:14,600 --> 01:02:16,167 - OLÁ, PAI. 866 01:02:16,341 --> 01:02:18,082 - EI. ONDE VOCÊ ESTEVE? 867 01:02:18,256 --> 01:02:20,649 - APENAS ANDANDO. - SOZINHO? 868 01:02:20,824 --> 01:02:23,087 - VOU ESTAR CERCADO POR MENINAS NA ESCOLA EM ALGUNS DIAS, 869 01:02:23,261 --> 01:02:24,218 ENTÃO, NÃO ME IMPORTO COM A SOLIDÃO. 870 01:02:24,392 --> 01:02:25,480 - EU VEJO. 871 01:02:25,654 --> 01:02:26,568 - BEM, SE ISSO É TUDO, 872 01:02:26,743 --> 01:02:28,092 EU VOU MUDAR. 873 01:02:28,266 --> 01:02:30,616 -Bem, tem mais uma coisa. 874 01:02:30,790 --> 01:02:32,531 É UMA QUESTÃO DE CONSCIÊNCIA. 875 01:02:35,839 --> 01:02:39,233 TIVE UMA MUDANÇA DE CORAÇÃO SOBRE Esse, uh, cavalo novo eu comprei para você. 876 01:02:39,407 --> 01:02:40,452 - VOCÊ SIGNIFICA, AQUELE QUE VOCÊ TOMOU DOS KLEINS? 877 01:02:40,626 --> 01:02:42,759 - SIM, JÁ FOI, UH... 878 01:02:44,499 --> 01:02:47,459 ESTÁ NA MINHA MENTE NOS ÚLTIMOS DIAS. 879 01:02:47,633 --> 01:02:50,331 ACHO QUE A ÚNICA COISA CERTA FAZER É DEVOLVER. 880 01:02:50,505 --> 01:02:52,290 - PAI, ISSO É MARAVILHOSO. 881 01:02:52,464 --> 01:02:54,335 - SÓ ME ENCONTRO EM UM POUCO DE VINCULO 882 01:02:54,509 --> 01:02:55,467 EXATAMENTE COMO FAZER ISSO. 883 01:02:55,641 --> 01:02:57,469 - SÓ DEVOLVA. 884 01:02:57,643 --> 01:03:02,343 - SOU HOMEM DE NEGÓCIOS E TENHO UMA REPUTAÇÃO, COLETTE. 885 01:03:02,517 --> 01:03:04,868 NÃO PODE PARECER SUAVE OU INDECISA. 886 01:03:05,042 --> 01:03:07,261 EU PENSO DA MELHOR MANEIRA PARA LIDAR COM ESTA SITUAÇÃO 887 01:03:07,435 --> 01:03:10,134 É QUE SE VOCÊ FOSSE 888 01:03:10,308 --> 01:03:12,484 PARA DAR O CAVALO PARA ESSE AMIGO SEU, JEFF LAHAYE, 889 01:03:12,658 --> 01:03:16,488 E, BEM, PEÇA QUE ELE DEVOLVA PARA OS KLEINS. 890 01:03:16,662 --> 01:03:19,491 MAIS UMA COISA... 891 01:03:19,665 --> 01:03:21,449 PREFIRO QUE NINGUÉM SABIA FOI MINHA IDEIA. 892 01:03:21,623 --> 01:03:24,539 - NÃO VOU CONTAR. 893 01:03:24,713 --> 01:03:26,367 OBRIGADO, PAI. VOCÊ ESTÁ FAZENDO A COISA CERTA. 894 01:03:30,415 --> 01:03:33,113 - EU SEI QUE SOU. 895 01:03:40,599 --> 01:03:43,602 [pássaros tuitando] 896 01:04:17,462 --> 01:04:18,985 - [suspira] 897 01:04:35,349 --> 01:04:38,222 [trovão estrondoso] 898 01:04:39,571 --> 01:04:42,313 [trovão] 899 01:04:50,321 --> 01:04:53,019 [chuva forte] 900 01:05:14,519 --> 01:05:16,216 - MISSIA... 901 01:05:22,614 --> 01:05:26,487 MISSIA! MISSIA! 902 01:05:26,661 --> 01:05:29,055 SAIA DA CHUVA AGORA. VOCÊ VAI PARA PNEUMONIA. 903 01:05:30,578 --> 01:05:34,843 VAMOS, AGORA. 904 01:05:35,018 --> 01:05:37,759 VENHA PARA DENTRO. VAMOS. 905 01:05:39,761 --> 01:05:41,241 - PA, NÃO. - VAMOS. VAMOS, AGORA. 906 01:05:41,415 --> 01:05:43,591 - PA, NÃO! DEIXE-ME... DEIXE-ME IR! - VAMOS! 907 01:05:43,765 --> 01:05:45,419 VOCÊ PRECISA ENTRAR. DO QUE É ISSO?! 908 01:05:45,593 --> 01:05:47,595 - POR FAVOR, DEIXE-ME IR. EU POSSO SENTIR! 909 01:05:47,769 --> 01:05:49,380 É A CHUVA! SÃO AS GOTAS! 910 01:05:49,554 --> 01:05:50,511 EU POSSO SENTIR PELA PRIMEIRA VEZ! 911 01:05:51,991 --> 01:05:53,732 [trovão] 912 01:06:02,393 --> 01:06:04,569 [cheira] 913 01:06:06,614 --> 01:06:10,662 [chorando] POR QUE ELA? 914 01:06:10,836 --> 01:06:12,316 EU SÓ NÃO ENTENDO. 915 01:06:12,490 --> 01:06:14,709 - NÃO, NEM SEMPRE NOS DEVEMOS. 916 01:06:14,883 --> 01:06:16,885 - VOCÊ NEM CONSEGUIU PARA CONHECER ELA. 917 01:06:17,060 --> 01:06:19,236 ELA ERA TÃO DOCE COMO UM ANJO. 918 01:06:19,410 --> 01:06:20,933 - EU SEI. 919 01:06:21,107 --> 01:06:23,153 - EU SÓ NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO MAIS. 920 01:06:27,505 --> 01:06:29,681 [soluços] 921 01:06:29,855 --> 01:06:32,162 - VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, PEQUENO. 922 01:06:33,772 --> 01:06:34,903 - NÃO, POR FAVOR... 923 01:06:35,078 --> 01:06:36,166 - VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. 924 01:06:45,436 --> 01:06:48,787 - [pessoas conversando] 925 01:06:52,486 --> 01:06:53,183 - UAU! 926 01:06:58,057 --> 01:06:59,015 [suspira] 927 01:07:01,539 --> 01:07:02,714 AH, UH-- 928 01:07:02,888 --> 01:07:05,325 - MISSIA... - UH... 929 01:07:05,499 --> 01:07:07,675 - EU NÃO SABIA QUE VOCÊ ESTAVA CHEGANDO NA CIDADE HOJE. 930 01:07:07,849 --> 01:07:11,331 - ESTOU UM POUCO SURPREENDIDO EU MESMO. 931 01:07:11,505 --> 01:07:12,637 ESTÁ TUDO BEM? 932 01:07:14,508 --> 01:07:17,685 - Hum, sim, está... está tudo bem. 933 01:07:28,653 --> 01:07:30,872 PARECE BOM. 934 01:07:31,047 --> 01:07:33,310 - É SÓ SOBRE O PRESUNTO. 935 01:07:33,484 --> 01:07:35,529 NÓS PODEMOS-- - COMO ESTÁ MATTIE? 936 01:07:35,703 --> 01:07:37,879 - MANTENDO O COOKIE NA PÉ. 937 01:07:38,054 --> 01:07:39,620 - ISSO É BOM. 938 01:07:52,633 --> 01:08:00,380 ♪ 939 01:08:16,570 --> 01:08:21,358 SENHOR, PARA O TEMPO QUE NÓS TIVEMOS ELA, 940 01:08:21,532 --> 01:08:24,796 NÓS AGRADECEMOS. 941 01:08:24,970 --> 01:08:29,235 PARA TODOS OS DIAS DE NOSSAS VIDAS QUE VAMOS SENTIR SUA FALTA, 942 01:08:29,409 --> 01:08:33,674 POSSO PEDIR QUE SEU AMOR AJUDE Alivie a dor em nossos corações. 943 01:08:36,503 --> 01:08:37,461 AMÉM. 944 01:08:39,202 --> 01:08:40,986 - AMÉM. 945 01:08:42,683 --> 01:08:45,512 [beijo] 946 01:09:40,001 --> 01:09:42,395 [cavalo se agita] 947 01:09:49,620 --> 01:09:51,317 -JEF. - HO. 948 01:09:53,232 --> 01:09:54,625 - ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ VEIO. 949 01:09:57,671 --> 01:09:59,499 - VOCÊ SABIA QUE EU VIRIA PARA DIZER ADEUS. 950 01:09:59,673 --> 01:10:01,022 - É SÓ ADEUS POR UM POUCO TEMPO. 951 01:10:01,197 --> 01:10:02,981 - Vou sentir sua falta. 952 01:10:03,155 --> 01:10:04,200 - Eu também sentirei sua falta. 953 01:10:05,679 --> 01:10:07,028 Ah, eu trouxe algo para você. 954 01:10:07,203 --> 01:10:08,943 - Ah, mas eu não... 955 01:10:09,117 --> 01:10:10,641 - SÃO DUAS COISAS, NA VERDADE, 956 01:10:10,815 --> 01:10:12,469 MAS NÃO SÃO PRESENTES NO SENTIDO TRADICIONAL, 957 01:10:12,643 --> 01:10:14,079 PORQUE VOCÊ NÃO PODE GUARDÁ-LOS. 958 01:10:14,253 --> 01:10:15,602 AQUI. 959 01:10:18,866 --> 01:10:20,564 - Ah, COLETTE, EU NÃO POSSO AGUENTAR ISSO. 960 01:10:20,738 --> 01:10:23,523 - POR FAVOR, PEGUE. LEIA ROMEU E JULIETA NOVAMENTE. 961 01:10:23,697 --> 01:10:24,655 PARA MIM. 962 01:10:24,829 --> 01:10:26,047 - OBRIGADO. 963 01:10:26,222 --> 01:10:28,789 - Ah, aqui. 964 01:10:34,665 --> 01:10:37,363 AQUI. 965 01:10:37,537 --> 01:10:40,627 QUERO QUE VOCÊ PEGUE MEU CAVALO E DEVOLVA À SRA. KLEIN. 966 01:10:40,801 --> 01:10:42,760 [cavalo grunhe] 967 01:10:42,934 --> 01:10:44,109 - MAS, COLETTE, SEU PAI. 968 01:10:44,283 --> 01:10:45,937 - MEU PAI ME DEU ESSE CAVALO. 969 01:10:46,111 --> 01:10:47,373 AGORA QUERO DEVOLVER. 970 01:10:52,335 --> 01:10:53,379 EU DEVERIA IR. 971 01:11:05,130 --> 01:11:06,131 [cavalo relincha] 972 01:11:08,351 --> 01:11:10,788 - Ah, vou te dar uma ajuda. 973 01:11:29,937 --> 01:11:32,505 - [rindo] 974 01:11:32,679 --> 01:11:34,420 OK. 975 01:11:39,077 --> 01:11:41,209 OBRIGADO. 976 01:11:41,384 --> 01:11:44,169 [clicando na língua] VAMOS. 977 01:11:45,779 --> 01:11:47,303 ESCREVA-ME. 978 01:11:47,477 --> 01:11:48,956 - MAS NÃO TENHO SEU ENDEREÇO! 979 01:11:49,130 --> 01:11:51,481 - SHAKESPEARE FAZ! 980 01:12:32,739 --> 01:12:34,350 - HUH! 981 01:12:47,232 --> 01:12:48,276 - Tchau, PAI! 982 01:12:48,451 --> 01:12:51,367 Vejo você em alguns meses. 983 01:13:11,909 --> 01:13:15,086 - PARECE QUE NÓS NOS PEGUEMOS UM LADRÃO DE CAVALOS. 984 01:13:15,260 --> 01:13:17,001 VAMOS PEGÁ-LO, MENINOS. 985 01:13:32,277 --> 01:13:34,279 - UAU. 986 01:13:36,150 --> 01:13:37,543 - [risos] 987 01:13:51,514 --> 01:13:53,429 - LEVANTE-SE. 988 01:13:59,435 --> 01:14:02,133 - JEFF, É ISSO CERTO? 989 01:14:02,307 --> 01:14:03,439 - VOCÊ SABE MEU NOME. 990 01:14:08,487 --> 01:14:10,315 -ABEL AQUI ME DIZ 991 01:14:10,489 --> 01:14:13,449 ELE TE PEGOU ROUBANDO UM DE NOSSOS CAVALOS EM VERMELHO. 992 01:14:14,928 --> 01:14:17,017 - COMO EU DISSE A ELE, 993 01:14:17,191 --> 01:14:18,715 COLETTE ME DEU O CAVALO PARA DEVOLVER AOS KLEINS. 994 01:14:18,889 --> 01:14:20,368 - ISSO DEVE TER SIDO UMA CONSPIRAÇÃO 995 01:14:20,543 --> 01:14:21,935 QUE VOCÊ FEZ COM OS KLEINS. 996 01:14:22,109 --> 01:14:23,284 QUERO DIZER, ELES SENDO TÃO BONS AMIGOS 997 01:14:23,459 --> 01:14:25,330 À SUA FAMÍLIA E A TODOS. 998 01:14:25,504 --> 01:14:27,288 - HENRY E MELINDA NÃO SEI NADA SOBRE ISSO. 999 01:14:27,463 --> 01:14:30,161 - OUÇA-ME, FILHO, 1000 01:14:30,335 --> 01:14:32,337 NÃO POSSO TE AJUDAR A MENOS QUE VOCÊ SEJA HONESTO COMIGO. 1001 01:14:32,511 --> 01:14:35,340 - VOCÊ SABE O QUE FAZEMOS PARA LADRÕES DE CAVALOS? 1002 01:14:35,514 --> 01:14:37,734 - VAMOS LIDAR COM ISSO PELOS LIVROS. 1003 01:14:37,908 --> 01:14:40,432 Vou levar você para a cidade. 1004 01:14:42,652 --> 01:14:44,741 - ESSE XERIFE NÃO VAI NÃO FAZER NADA A UM DOS SEUS. 1005 01:14:44,915 --> 01:14:48,396 - WILLIAM LAHAYE É UM HOMEM DA LEI. 1006 01:14:48,571 --> 01:14:52,183 E, UH, NÃO TENHO NENHUMA DÚVIDA 1007 01:14:52,357 --> 01:14:54,838 ELE FARÁ A COISA CERTA. 1008 01:14:55,012 --> 01:14:57,057 AGORA, PEGUE ESSE LIXO FORA DA MINHA CASA. 1009 01:15:04,151 --> 01:15:06,066 - Uau, firme agora! 1010 01:15:09,809 --> 01:15:12,290 - ACHO QUE VAMOS TER UMA CULTURA SAUDÁVEL ESTE ANO! 1011 01:15:16,337 --> 01:15:18,383 - Ei, doutor, OLHA MEU PÉ! 1012 01:15:19,993 --> 01:15:21,386 [cavalos relincham] - UAU, UAU, UAU. 1013 01:15:21,560 --> 01:15:23,519 - VOCÊ VIU O CHELSEA? 1014 01:15:26,043 --> 01:15:27,653 - Desça, filho. 1015 01:15:31,309 --> 01:15:32,528 - SUBIR EM! 1016 01:15:37,097 --> 01:15:38,142 -JEF. 1017 01:15:43,669 --> 01:15:45,758 - BEM, TENHO OUTRO PRISIONEIRO PARA VOCÊ, XERIFE. 1018 01:15:45,932 --> 01:15:48,239 VOCÊ PRECISA TRAVÁ-LO ATÉ O MARSHALL FEDERAL CHEGA. 1019 01:15:48,413 --> 01:15:49,545 -TIRA A MÃO DO MEU MENINO. 1020 01:15:52,591 --> 01:15:54,419 - MEUS HOMENS, ELES O PEGARAM MORTO PARA OS DIREITOS 1021 01:15:54,593 --> 01:15:56,247 EM UM CAVALO ROUBADO. 1022 01:15:56,421 --> 01:15:58,075 - Ah, é verdade. 1023 01:15:58,249 --> 01:16:00,425 SOU TESTEMUNHA OCULAR JUNTO COM MEUS HOMENS. 1024 01:16:00,599 --> 01:16:03,254 - E A ÚLTIMA ÚLTIMA OUVI, LADRÕES DE CAVALOS, 1025 01:16:03,428 --> 01:16:05,256 ELES PEGAM O LAÇO POR DENTRO DESTAS PARTES. 1026 01:16:05,430 --> 01:16:07,780 MAS EU POSSO ESTAR DISPOSTO PARA DESCARTAR AS COBRANÇAS 1027 01:16:07,954 --> 01:16:11,305 ENQUANTO ELE PARTIR E NUNCA VOLTA. 1028 01:16:11,479 --> 01:16:13,525 - APENAS MAIS CALMA, DOROS. 1029 01:16:13,699 --> 01:16:15,527 QUERO DIZER, TEM QUE HAVER ALGUM TIPO DE MAL ENTENDIMENTO. 1030 01:16:15,701 --> 01:16:19,531 - NÃO. NÃO, NÃO HÁ MAL ENTENDIMENTO. 1031 01:16:19,705 --> 01:16:22,490 QUERO DIZER, O MENINO, ELE PEGOU MEU CAVALO. 1032 01:16:22,665 --> 01:16:25,885 ESSA É MINHA PROPRIEDADE. 1033 01:16:26,059 --> 01:16:28,235 - VOCÊS dois jurariam isso NA FRENTE DE UM JUIZ? 1034 01:16:28,409 --> 01:16:29,889 - EM UMA PILHA DE BÍBLIAS. 1035 01:16:30,063 --> 01:16:31,456 - VOCÊ VAI TOMAR MEU MENINO LONGE DE MIM? 1036 01:16:31,630 --> 01:16:33,458 - EU ENVIARIA MINHA PRÓPRIA FILHA PARA A PRISÃO 1037 01:16:33,632 --> 01:16:37,244 SE EU SABIA QUE ELA ERA LADRA. 1038 01:16:37,418 --> 01:16:39,290 VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ALGUMA COISA COMO FAMÍLIA 1039 01:16:39,464 --> 01:16:40,291 INTERFERIR NA LEI, LAHAYE. 1040 01:16:40,465 --> 01:16:42,423 - VOCÊ SABE, DOROS... 1041 01:16:44,556 --> 01:16:45,296 POR UMA VEZ, CONCORDO COM VOCÊ. 1042 01:16:45,470 --> 01:16:46,602 - BEM... 1043 01:17:00,485 --> 01:17:02,226 - [cheira] 1044 01:17:03,662 --> 01:17:05,446 COMO VOCÊ PODERIA? 1045 01:17:05,621 --> 01:17:08,580 - COLETTE, BEBÊ. 1046 01:17:08,754 --> 01:17:10,277 EU COLOQUEI VOCÊ NESSE PALCO EU MESMO. 1047 01:17:10,451 --> 01:17:12,802 - Ah, parei o palco. EU POSSO, VOCÊ SABE. 1048 01:17:12,976 --> 01:17:15,369 QUANDO ACONTECEU VER O CAVALO NO MEU CURRAL, 1049 01:17:15,543 --> 01:17:17,371 PERGUNTEI A JEFF SOBRE ISSO. 1050 01:17:17,545 --> 01:17:19,025 ELE ME DISSE QUE COLETTE QUERIA PARA DEVOLVER O CAVALO 1051 01:17:19,199 --> 01:17:20,940 PARA OS KLEINS. 1052 01:17:21,114 --> 01:17:25,423 VEJA, EU CONHECI UMA COBRA COMO VOCÊ SÓ PODE ESTAR APARECENDO ALGUMA COISA, 1053 01:17:25,597 --> 01:17:27,512 ALGO QUE PODE COLOQUE MEU MENINO EM PROBLEMAS. 1054 01:17:27,686 --> 01:17:30,428 ENTÃO FUI ATRÁS DA COLETTE COMO TESTEMUNHA, 1055 01:17:30,602 --> 01:17:32,648 SÓ NO CASO DE HAVER QUALQUER TIPO DE ENTENDIMENTO. 1056 01:17:34,171 --> 01:17:35,085 PARECE QUE EU FAÇO UM XERIFE MELHOR 1057 01:17:35,259 --> 01:17:37,957 DO QUE EU SABIA. 1058 01:17:41,482 --> 01:17:43,528 - O QUE VOCÊ VAI FAZER? 1059 01:17:43,702 --> 01:17:48,185 QUERO DIZER, VOCÊ PENSA Honestamente VOCÊ PODERIA PEGAR MINHA FILHA 1060 01:17:48,359 --> 01:17:50,666 PARA TESTEMUNHAR CONTRA MIM? 1061 01:17:55,105 --> 01:17:57,368 COLETA? 1062 01:17:57,542 --> 01:17:59,457 - É COMO VOCÊ DISSE, PAI, 1063 01:17:59,631 --> 01:18:01,024 VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ALGUMA COISA COMO FAMÍLIA 1064 01:18:01,198 --> 01:18:03,287 ENTRE NO CAMINHO DA LEI. 1065 01:18:03,461 --> 01:18:05,681 -COLETTE? 1066 01:18:13,558 --> 01:18:14,428 O QUE VOCÊ QUER, LAHAYE? 1067 01:18:20,565 --> 01:18:23,437 - ESTES SÃO MEUS TERMOS. 1068 01:18:28,181 --> 01:18:30,270 É UM DOS MEUS VESTIDOS FAVORITOS EM VOCÊ. 1069 01:18:32,359 --> 01:18:33,970 - OBRIGADO. 1070 01:18:34,144 --> 01:18:36,146 - ACHO QUE VOCÊ ESQUECEU ALGO. 1071 01:18:36,320 --> 01:18:37,277 INVERSÃO DE MARCHA. 1072 01:18:49,289 --> 01:18:52,031 - [suspira] 1073 01:18:58,385 --> 01:18:59,386 - AGORA VOCÊ ESTÁ PERFEITO. 1074 01:18:59,560 --> 01:19:00,997 - COMO...? 1075 01:19:01,171 --> 01:19:02,172 - BEM, VOCÊ PAROU USANDO O MEDALHÃO 1076 01:19:02,346 --> 01:19:03,608 SOBRE A ÉPOCA HENRY E MELINDA 1077 01:19:03,782 --> 01:19:05,436 CHEGOU COM O DINHEIRO PARA DOROS. 1078 01:19:05,610 --> 01:19:08,656 Eu acabei de descobrir. 1079 01:19:08,831 --> 01:19:10,223 - VOCÊ NÃO DISSE A HENRY OU MELINDA-- 1080 01:19:10,397 --> 01:19:13,879 - NÃO. NÃO, AINDA É SEU SEGREDO. 1081 01:19:14,053 --> 01:19:17,013 - COMO VOCÊ CONSEGUIU? NÃO TEMOS DINHEIRO. 1082 01:19:17,187 --> 01:19:19,624 - RECEBI MEU PRIMEIRO SALÁRIO. 1083 01:19:19,798 --> 01:19:22,235 NÃO CONSEGUI PENSAR EM MAIS NADA PRECISAMOS DE MAIS. 1084 01:19:22,409 --> 01:19:24,585 - OBRIGADO. 1085 01:19:24,760 --> 01:19:26,892 OBRIGADO POR RECEBER. 1086 01:19:31,418 --> 01:19:34,160 [pessoas conversando] 1087 01:19:35,640 --> 01:19:37,250 - AÍ VAI, BISCOITO. 1088 01:19:37,424 --> 01:19:39,513 - OBRIGADO. 1089 01:19:39,687 --> 01:19:42,255 - AH, TUDO PARECE TÃO BOM. 1090 01:19:42,429 --> 01:19:44,431 - TODOS ESSES BONITOS ROLOS. 1091 01:19:44,605 --> 01:19:47,130 - COMO VAI VOCÊ? - BOM, MELINDA. COMO VAI VOCÊ? 1092 01:19:59,795 --> 01:20:01,666 - BOA FESTA. 1093 01:20:01,840 --> 01:20:04,582 - SIM, MUITA GENTE FELIZ. 1094 01:20:04,756 --> 01:20:06,236 - SIM, VOCÊ MATA ESSE FRANGO 1095 01:20:06,410 --> 01:20:07,498 COM UMA BELA PIMENTA CAIENA... 1096 01:20:07,672 --> 01:20:09,065 - Ah, cheira tão bem. 1097 01:20:09,239 --> 01:20:10,544 - AH, FAZ ISSO AGRADÁVEL E ESPECIAL. 1098 01:20:10,718 --> 01:20:12,285 Ei, vocês, meninos! VOCÊ SAI DAQUI! 1099 01:20:12,459 --> 01:20:14,157 VOCÊ CHEGOU AQUI ROUBANDO TODA MINHA GALINHA. 1100 01:20:14,331 --> 01:20:16,942 VOCÊ É PIOR QUE UMA RAPOSA VELHA EM UMA CASA DE GALINHA! 1101 01:20:17,116 --> 01:20:18,988 VENHA AQUI PEGANDO A MELHOR PARTE DO MEU FRANGO TAMBÉM. 1102 01:20:21,599 --> 01:20:22,818 - COM LICENÇA. 1103 01:20:28,432 --> 01:20:30,303 SENHOR. PAXSON. 1104 01:20:30,477 --> 01:20:31,827 POSSO PEGAR ALGUMA COISA? 1105 01:20:32,001 --> 01:20:34,307 -Bem, eu diria VOCÊ E SEU MARIDO 1106 01:20:34,481 --> 01:20:35,526 FEITO MUITO POR MIM, SENHORA. 1107 01:20:35,700 --> 01:20:37,484 ESTOU DE VOLTA AO MEU RANCHO. 1108 01:20:37,658 --> 01:20:40,487 - Ah, estou tão feliz por você. 1109 01:20:40,661 --> 01:20:42,576 - SIM, TELEGRAFADO MINHA ESPOSA E FILHA, 1110 01:20:42,750 --> 01:20:44,578 DISSE A ELES QUE TEMOS UM TELHADO DE VOLTA SOBRE NOSSAS CABEÇAS NOVAMENTE, 1111 01:20:44,752 --> 01:20:47,277 E, UH, RECEBI UMA MENSAGEM DE VOLTA DIZENDO QUE ESTÃO VOLTANDO PARA CASA. 1112 01:20:47,451 --> 01:20:50,149 - ISSO É TÃO MARAVILHOSO. - SIM, É. 1113 01:20:50,323 --> 01:20:51,716 [risos] 1114 01:20:51,890 --> 01:20:54,110 [música de violino] 1115 01:20:54,284 --> 01:20:56,852 - [rindo] 1116 01:20:59,811 --> 01:21:02,118 - [risos] DESCULPE-ME, POR FAVOR. 1117 01:21:02,292 --> 01:21:03,249 - CLARO. 1118 01:21:03,423 --> 01:21:11,301 ♪ 1119 01:21:13,216 --> 01:21:14,478 - EU TE DIGO O QUE, VAI ME LEVAR 1120 01:21:14,652 --> 01:21:16,219 UM MÊS DE DOMINGOS QUANDO CHEGAR EM CASA 1121 01:21:16,393 --> 01:21:18,047 PARA EU CONTAR PARA SUA MÃE SOBRE A VIAGEM. 1122 01:21:18,221 --> 01:21:19,744 - AH BEM, VOCÊ PODERIA FAZER PLANOS PARA FICAR 1123 01:21:19,918 --> 01:21:21,180 E FAÇA MAIS ALGUMAS MEMÓRIAS. 1124 01:21:21,354 --> 01:21:23,139 - AH, HAVERÁ VISITAS FUTURAS. 1125 01:21:23,313 --> 01:21:24,314 EU TE PROMETO ISSO. 1126 01:21:24,488 --> 01:21:25,402 ENQUANTO TEMPO, 1127 01:21:25,576 --> 01:21:28,013 Eu pareço me lembrar 1128 01:21:28,187 --> 01:21:31,147 QUE ENSINEI MINHA MENINA COMO DANÇAR UMA VEZ. 1129 01:21:31,321 --> 01:21:35,151 - [risos] 1130 01:21:35,325 --> 01:21:37,370 - UAU-HOO! 1131 01:21:37,544 --> 01:21:40,025 todos: [rindo e gritando] 1132 01:21:44,551 --> 01:21:48,338 - [risos] 1133 01:22:00,916 --> 01:22:03,788 - CUIDE DE VOCÊ, FILHO. 1134 01:22:03,962 --> 01:22:06,617 - TUDO BEM. -VEM AQUI, VOCÊ. 1135 01:22:06,791 --> 01:22:10,621 OH! MEU BEM. VOCÊ ESTÁ FICANDO GRANDE. 1136 01:22:10,795 --> 01:22:12,362 VOCÊ CUIDA DE SEUS PAIS. 1137 01:22:12,536 --> 01:22:13,276 - OK. - TUDO BEM. 1138 01:22:15,756 --> 01:22:19,412 EU TE AMO. -EU TAMBÉM TE AMO, VOVÔ. 1139 01:22:19,586 --> 01:22:22,502 - OBRIGADO POR TODA AJUDA. 1140 01:22:22,676 --> 01:22:23,939 FEZ UMA GRANDE DIFERENÇA 1141 01:22:24,113 --> 01:22:25,505 QUANDO TODOS NÓS ESTAMOS EM UM MODO RUIM. 1142 01:22:25,679 --> 01:22:27,943 - PARECE RECORDAR VOCÊ FEZ ISSO POR MIM UMA VEZ. 1143 01:22:31,598 --> 01:22:33,078 - VOCÊ TEM UMA VIAGEM SEGURA. 1144 01:22:33,252 --> 01:22:34,427 - VOCÊ TAMBÉM, FILHO. - DIGA OI PARA MARTY POR MIM. 1145 01:22:34,601 --> 01:22:35,951 - EU VOU. 1146 01:22:49,616 --> 01:22:51,705 - DÁ UM GRANDE ABRAÇO À MAMÃE PARA MIM. - EU VOU. 1147 01:22:51,879 --> 01:22:54,404 - E ARNIE E AARON. 1148 01:22:54,578 --> 01:22:55,796 - Ah, eu vou. 1149 01:22:57,711 --> 01:23:01,498 - Ah, estou tão agradecido QUE VOCÊ ESTAVA AQUI CONOSCO, PA. 1150 01:23:01,672 --> 01:23:04,544 [suspira] NÃO SEI O QUE Teríamos feito sem você. 1151 01:23:04,718 --> 01:23:06,851 - NÃO HÁ ERROS, MISSIE. 1152 01:23:07,025 --> 01:23:09,419 O TEMPO DE DEUS É SEMPRE PERFEITO. 1153 01:23:11,464 --> 01:23:14,467 MESMO QUE NÃO PERCEBAMOS NA HORA. 1154 01:23:14,641 --> 01:23:19,777 VENHA AQUI. 1155 01:23:19,951 --> 01:23:23,433 EU NÃO QUERO DEIXAR IR. 1156 01:23:23,607 --> 01:23:25,217 VOCÊ MANTÉM ESSES CARTÕES E CARTAS VEM, VOCÊ OUVIU? 1157 01:23:28,438 --> 01:23:31,528 [suspiros] 1158 01:23:31,702 --> 01:23:33,530 ESPECIALMENTE AGORA QUE POSSO COLOCAR ESSAS CARAS LINDAS 1159 01:23:33,704 --> 01:23:34,444 COM OS NOMES. 1160 01:23:42,017 --> 01:23:44,497 EU TE AMO, QUERIDA, 1161 01:23:44,671 --> 01:23:46,891 MAIS DO QUE TUDO NO MUNDO. 1162 01:23:47,065 --> 01:23:48,240 -EU TAMBÉM TE AMO, PA. 1163 01:23:48,414 --> 01:23:49,589 - TCHAU. 1164 01:23:58,729 --> 01:24:00,818 [cavalo relincha] 1165 01:24:06,171 --> 01:24:08,652 - Tchau, querido. - TCHAU. 1166 01:24:08,826 --> 01:24:12,177 - ACIMA, LÚCIA! ACIMA, BOBBY! 1167 01:24:39,509 --> 01:24:44,209 ♪